Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ＩＮＧ1918 私の注文を確認して下さい。日本郵便に追跡番号で確認したと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ＩＮＧ1918 私の注文を確認して下さい。日本郵便に追跡番号で確認したところ「送り主に返送」と出てきます。 もしそうなら再送するか、支払った金額を返金...

翻訳依頼文
ing1918
I already sent an query today to you over the package returned to sender.
Because I've spent many days waiting for this, I prefer getting refund.
But if I can't get refund for this, please send me to

●●

Above is the same address I ordered from the first place but deleting 'postbus 30209'.
For the record, I didn't have any kind of notice from inward office or from post office for this delivery.
I only checked with Japan post.


ＩＮＧ7163
I placed an order with you well over a month ago and have still not recived product it said est delivery mid feb were now well into march???



rin0227
rin0227 さんによる翻訳
ing1918
今日すでに荷物が送り主に返送されたことについてお問い合わせをしましたが、この件でもう何日も待っているので、返金をお願いします。
しかし、もし払い戻しを受けることができないのなら、以下に送ってください。

以上に記載の住所は最初に注文をしたものと同じですが、"postbus 30209"を消してください。
ちなみに、国際郵便局からも郵便局（日本の郵便局しかチェックしていません）からも何の案内もありませんでした。

ＩＮＧ7163
大体１か月以上前に注文をしましたが、まだ商品を受け取っていません。
2月の半ばに配達予定とのことでしたが、もう3月なのですが？？？
natsukio
natsukioさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
994文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,236.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
rin0227 rin0227
Starter
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

当社は、日本向けにカット済ボイルだこを加工しています。 　 当社価格は他社より高くなっておりますので、まずはお客様ご希望の価格をご連絡いただき、原材料を確認後、早急に回答させていただきます。 ご回答お待ち申し上げます。
英語 → 日本語
○○のご注文につきご連絡いただきありがとうございます。 発注する際に問題がありましたことをお詫びいたします。 トラブルシューティングのヒントがありますのでいくつかお知らせいたします。 －webブラウザのクッキーとキャッシュを削除してください。 －違うブラウザで確認をしてください。 もしまだ問題があるようでしたら、○○○へご連絡いただけましたらさらにお手伝いをさせていただきます。 メールでのお問い合わせを大量にいただいておりますので、お返事が遅く成ましたことをお詫びいたします。 あなたのアカウントを拝見しますと、2017年2月19日にメールにて当社の担当者と連絡をされて問題は現在は解決しているようです。
英語 → 日本語
楽しみにご期待ください。ロジャー・サルームはソングライティングの業界においてディランの次と目されてきました。しかし、なぜこれほど底辺にいるのかは謎ですが、その理由は、レコーディングの数が少なかったからです。１９６０年代彼はカデットコンセプトにおけるポップサイキグループ＆マザーベアのメンバーの１人として２枚のLPを作成しました。その後、１９８２年によりポップロック調のアルバムを自己リリースするまで何もリリースしませんでした。これ以前、かれはインディアナ州の大学町におり、オウェルと称するコーヒーハウスにおいて演奏していました。この記録は当時に由来します。秀逸です。
英語 → 日本語
このモジュールでは、ガラスの目の挿入方法について説明します。このモジュールは、開いた目のスカルプトで作業している場合にのみ必要です。私の好みの挿入方法ですが、お好みで奥から入れても構いません。ドイツ製のフルラウンドグラスアイがおすすめです。効果を最もリアルに見せるには、常に最高品質のガラスの目を選択することが重要です。アクリル製の目はその価値はなく、ほとんどの場合、赤ちゃんを人形のように見せます。
英語 → 日本語

rin0227さんの他の公開翻訳

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television!

[Program information]
Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"
Channel: Fuji Television
Date and Hour: March 15th (Sat.) 27:28 - 28:28
日本語 → 英語
購入者は未確認の住所への発送を要求しました。販売者からの追加情報：申し訳ありませんが、Ebay とPaypalの規定により、ご記入いただいたケンタッキー州の住所にしか荷物を発送することができません。さらに、アメリカ以外の国には無料配送はいたしておりません。オークションの条件で、アメリカとカナダ国内のみ配送を行うこと、他地域の方は購入以前にご連絡が必要であることを記載してしております。あなたの住所がPaypalとEbayにより確認されたものであれば、日本へも発送させていただきます。そうでない場合、取引において保護されないことになります。
英語 → 日本語
We cannot change the description of the item since it is written by Amazon.

Although the image of the item is still the old one, the package is simply changed to the new one with the content of the item remaining the same.

We are sorry for your trouble.
If you are unsatisfied with the product, you can get the refund by sending it back to Japan.

Thank you very much in advance.
日本語 → 英語
この商品は長期間水にさらされた結果、強く酸化されたようです。箱を開けてみて、商品がオリジナルの説明とは程遠かったので、ただただ腹が立ちました。20世紀半ばのものだとしても、限度があります。今、写真を撮っておかなかったことを後悔しています。色々な方法で何度も酸化を取り除こうとしましたが、どれも失敗しました。こういった骨董品を売る販売者は、箱を開けて、商品の状態が説明文と合っているかどうか確認すべきだと、私は確信しました。このようなレビューになってしまいすみませんが、本当に腹が立ち、失望しています。
英語 → 日本語