Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 先日はDue diligenceに必要な資料を送付してくれてありがとうござ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先日はDue diligenceに必要な資料を送付してくれてありがとうございます。 現在、いただいた資料をもとに私たちはDue diligence作業を進...

翻訳依頼文
先日はDue diligenceに必要な資料を送付してくれてありがとうございます。
現在、いただいた資料をもとに私たちはDue diligence作業を進めています。

出来れば直接お会いしてミーティングを設けたいと考えています。
私たちは、3/16-18の間でUKに行く予定にしています。
例えば、3/17の13時～15時（2時間程度），場所は御社でミーティングをお願いできないでしょうか。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
25分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんばんは。 そちらは昼間でしょうか。 今、日本は14日の夜です。 貴女にお伝えしたい事というのは… 私は人間というのは魂のレベルに応じて、ひとりひとり必要な課題を課せられてこの世に生まれてくるのだと思っています。 大勢の西洋人の中で貴女だけがアジア人で、そのせいで皆からからかわれたりして虐められるとのことですが、私はそれを聞いて「嗚呼、この方の魂はレベルがかなり高いのだな」と思いました。 何故なら、レベルの低い魂だと困難な課題は乗り越えられない為、楽な課題しか課されないはずだからです。
日本語 → 英語
こんにちは。●●を出展している○○です。 一点確認をさせて頂きたいのですが、会場へは目安、何時頃に到着している必要が有りますか？ もし当日のプログラムが決まっていれば、ご教示頂けると幸いです。 宜しくお願いします。 有難うございます。
日本語 → 英語
なぜ私が怒っているのかわからないの？ これだけ待たされて返金で済ませようとする あなたの態度に1番怒っています。 beadsmartIndiaのメールアドレスは 教えましたよね。コンタクトがとれるはずですが 電話番号じゃないとだめなんですか？ あなたがメールをして電話番号を聞けば いいんじゃないの？ わたしも一応電話番号を聞いてみますが、 最初からコンタクトナンバーなどと言わず 電話番号と言ってください。 あなたの英語はわかりづらい
日本語 → 英語
あなたに教えてもらったFEDEXの部署へ連絡し、アドバイスを受けました。 下記が返信内容です 1)FedEx Expressのグループ会社（FTN）が、Export Declarationの代理作成を行っている 2)代理作成するには、いくつかの情報、書類をShipper様からご提出いただく必要がある 3)費用は2品目まではEur40 4)費用はFedEx Expressのアカウントに請求はできず、shipperへ請求となり、郵送費用としてEur5かかる
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
日本語 → 英語
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
日本語 → 英語
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
日本語 → 英語
Thank you very much for your response.

Even if I order now, is it not possible to stock the product until spring?
I would like it soon.

Also, last time I bought off you from amazon with ※※＄.

Even though I'm asking you directly, it's extremely regrettable that it is only possible to buy for this price.
I cannot purchase with ※※＄. Even though it's a bulk order, if it's not at least below ※※$ then it won't be possible to make the purchase.

I thought you were a really sincere person, who even wrote letters.
I really wish to have a long relationship of doing business with you.

Yours sincerely
日本語 → 英語