Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。　最後のメッセージが理解できません。どのカートについて話してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。　最後のメッセージが理解できません。どのカートについて話しているんですか？ 敬具 1922 ユーロ・フランス語で表記された領収書が必...

翻訳依頼文
HA
Bonjour,
Je ne comprend pas votre dernier message, de quel chariot parlez-vous ?
cordialement.

1922
Il nous faut une facture en euros et en français.
Merci par avance.

1922
J'ai bien reçu votre facture suite à ma demande mais il nous faut une facture en euros et en français.
Je vous en remercie par avance.

babbles
babbles さんによる翻訳
HA
こんにちは。
前回のメールの内容がよくわかりませんでした。どの荷物のことを言っているのでしょうか？
よろしくお願いします。

1922
ユーロとフランス語で記載された請求書が必要です。よろしくお願いします。

1922
お願いした請求書はたしかに受け取りましたが、ユーロとフランス語で記載されたものが必要です。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
301文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
678円
翻訳時間
11分
フリーランサー
babbles babbles
Standard
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

１９世紀マイセンの美しいお皿 eBayユーザーの皆様、 マイセン磁器でできたとても美しいお皿をお売りします。 時代は１９世紀、花の装飾が施されております。 状態：ひび割れはなく、輝きがあります。修復はされておりません。 直径は２３．５ｃｍ。 とても美しい一品です。 この商品に値をつけていただき、また興味をもっていただき誠にありがとうございます。 海外への送料については私にお尋ね下さい
フランス語 → 日本語
こんにちは。郵便局に行ってきます。状況を随時お伝えいたします。よろしくお願いいたします。（小包は3月11日に優先便扱い・受取証なしで発送されました。）また明日!
フランス語 → 日本語
Merci pour votre message et votre confiance こんにちは。この度はメッセ－ジを頂き、また、私どもに信頼を寄せて頂きありがとうございます。 Avec grand plaisir carje serai aussi à Paris à cette date . 貴殿のパリ滞在中、私もパリにおりますので、お会い出来るのを心から楽しみしております。 Je n'ai pas de boutique mais un petit entrepot avec show-room car je fais 70% de mon chiffre d'affaire avec des antiquaires et décorateurs . あいにく店舗は持っておりませんが、売上げの70％を骨董品とインテリア商品の販売で上げている関係上、ショ－ル－ムを兼ね...
フランス語 → 日本語
こんにちは。明日、郵便局に行ってレースをプラスチック製大型の国際郵便用封筒に入れてお送りすることが出来るか確認した上で、請求書をお送りします。同じ追跡番号が付いてもこちらの方が安上がりかもしれませんから。もし、これが出来ない場合、collissimoを使って送料は26，40ユーロとなります。もし、封筒で送れない場合、この金額で請求書をお送りします。この送料で支払いされますか？それなら、今晩にでも請求はお送り出来ます。ご連絡をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

babblesさんの他の公開翻訳

Please tell me specifically the purpose of this machine.
日本語 → 英語
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
英語 → 日本語
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
英語 → 日本語
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
英語 → 日本語