Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph72701 今度はアジア！大好き世界！アニメの中の美少女外国人、アジ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph72701 今度はアジア！大好き世界！アニメの中の美少女外国人、アジアの10選 以前、世界各国の美少女をご紹介しましたが、今度はアジアに焦点を定めて...

翻訳依頼文
ph72701

今度はアジア！大好き世界！アニメの中の美少女外国人、アジアの10選
以前、世界各国の美少女をご紹介しましたが、今度はアジアに焦点を定めてみようと思います。ジャパニメーションの世界のアジアはどんな美少女がいるのでしょうか。アジアの人はもちろんのこと、他地域の人も、見てみてくださいね。好みな美少女が見つかるかもしれませんよ！


▼アジアの範囲！
ユーラシア大陸のヨーロッパ以外の地域、つまり、アジア大陸（島嶼・海域を含む）であり、六大州の一つ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ph72701

Asian region this time! Your Loved View of the World! Top 10 selected beautiful Asian descent foreigners in animations
We introduced beautiful girls from all over the world before, but this time, we would like to introduce those in Asian region.
How beautiful girls are there in the world of Japanimation?
Please watch of course from Asian region but also from other regions. You might find your preferable beautiful girls!


▼Extent of Asian region!
Asia is a region of Eurasian continent except Europe region or Asian continent (including islands and sea areas) which is one of six continents

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お休み明けにも関わらず迅速にお返事下さってありがとうございます。日本の船会社に確認しましたが、インボイスには重量などが記入されていませんので、やはりパッキングリストが必要とのことです。お手数ですが添付して頂ければと思います。 何度も申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お問合せさせていただきたいことがあり、メールします。 インドネシア人で日本の留学生ビザを持っている人が居ます。 4/16に一時帰国し、現在まで日本にみなし再入国ができずに困っています。 1）インドネシアを出国するための条件はありますか 2）日本に入国するルールはご存知であれば分かりますでしょうか。 お教えいただけますと幸いです。
日本語 → 英語
お久しぶりです。 今年の1月、沖縄～鹿児島で泡盛＆焼酎を学んで頂いた時にアテンドしましたチームです。 再び、沖縄の地でお会いできる事を楽しみにしていましたが、新型コロナウイルス感染症の影響によりオンラインでの再会となり残念です。 しかしながら、泡盛のプログラムをまた受講して頂ける事、非常に嬉しいです。 ありがとうございます。 これから、数回に分けてプログラムに必要な物をお送り致しますが、 まずはテイスティングに必要なグラス類を送付します。
日本語 → 英語
Aさんから出荷情報を送ってしまいましたが、Aさんはアシスタントのため、 納期遅延に対する謝罪も無く、出荷情報のみをご連絡してしまいました。 誠に申し訳御座いません。 今回の納期遅れは下記の理由で発生致しました。 また、追ってご連絡致しますが、EPの機器についても同様の理由で遅れております。 L/Cの期限が切れている中で、誠に申し訳御座いませんが、 何卒ご理解とご協力を賜りたく、宜しくお願い致します。 基本AWBがカーゴレシートの代わりになります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語