Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 予約番号 質問があります １　このプランには、朝食は含まれないのでしょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 予約番号 質問があります １　このプランには、朝食は含まれないのでしょうか？ ２　ホテルから空港へのシャトルバスはありますか？ ３　ある場合、料金はいく...

翻訳依頼文
予約番号

質問があります
１　このプランには、朝食は含まれないのでしょうか？
２　ホテルから空港へのシャトルバスはありますか？
３　ある場合、料金はいくらになりますか？
４　ない場合、タクシーでいくらになりますか？　
５　チェックアウト後、荷物を預かって頂けますか？

一つ、お願いが御座います
南へ移動する関係で
3月1日からスーツケースを預かって頂きたいのですが可能でしょうか？

6日のチェックインですが
リマに到着するバスが２０時以降なので
23時にはチェックイン致します

よろしくお願いいたします
jorge_itakura
jorge_itakura さんによる翻訳
Numero de reserva

Tengo una pregunta
1 En este plan no se incluye Desayuno?
2 Existe bus directo de hotel a aeropuerto?
3 En caso de que exista, cuanto es el costo?
4 En caso de que no exista, cuanto cuesta el taxi?
5 Luego del Check Out, me podrían resguardar algunas pertenencias?

Tengo un favor, Debido a que me traslado al sur,
quisiera que me resguarden, un maletín desde el 1 de marzo. sera posible?

Para el Chech In, del día 6,
lo haré a las 23 horas, debido a que el bus que llegara
a lima sera luego de las 20 horas.

Muchas gracias de ante mano

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
40分
フリーランサー
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

[1] いまから帰ります。 [2] いまから向かいます。 [3] 17:00頃に到着します。 [4] 到着予定。 [5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 [6] 帰りは、19:00になります。 [7] 到着は、19:00になります。 [8] 時間通りです。 [9] 遅れます。 [10] 少し遅れます。 [11] 早まります。 [12] 少し早まります。
日本語 → スペイン語
uk この度はご迷惑をお掛けしてすみません。 深くお詫び申し上げます。 私は以下対応を準備致しました。 お手数ですが内容を確認して頂きましてご連絡をお願いできますでしょうか？ よろしくお願いします。 ①まず関税料金の27，54を返金します。 ②商品の返品は必要ありません。是非ご利用下さい。 ③商品料金を全額返金致します。 良い一日を！
日本語 → スペイン語
上司と相談しました。 次の２つの条件を了承いただければ、商品代を即時全額返金します。 1.届いた商品を受け取り拒否すること。 　受け取り拒否すれば無料で日本へ返送されます。 　商品を受け取ってしまうと日本への返送料がかかりますので絶対受け取らないでください 2.受け取り拒否したあとに、Amazonの販売ページから、 　星５つのフィードバックをください。 上記二つが完了したらご連絡ください。 その時点で、返金処理をします。 この方法が一番早く返金できる方法です。 いかがでしょうか？ お返事ください。
日本語 → スペイン語
私は日本郵便に荷物の問い合わせをしましたが、日本からの調査は大変時間がかかります。 申し訳ございませんが、そちらでメキシコポストに問い合わせていただけませんか。 尚サイトでの確認は下記になります。ただこれも配達状況の反映には時間がかかるそうです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

jorge_itakuraさんの他の公開翻訳

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
日本語 → 英語
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
日本語 → 英語
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
日本語 → 英語
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
日本語 → 英語

jorge_itakuraさんのお仕事募集

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳