conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 8334 どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 8334 どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？ まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。 ...

翻訳依頼文
8334
wie wird mir die Zollgebühr gutgeschrieben? Über die Kreditkarte?

Noch habe ich kein Guthaben erhalten und kann somit auch noch nicht positiv bewerten.



6312

Der angegebene Liefertermin ist bereits überschritten und ich habe keinerlei Nachricht erhalten. wann die Sendung eintrifft.
The indicated delivery date ist already in the past and I do not have any information, when the shipment will arrive. Please let me know, when.
satoretro
satoretro さんによる翻訳
8334
関税の分は私にどのように支払われるのですか？クレジットカードを通してでしょうか？

支払いがなされていないので、まだ良い評価をつけることはできません。


6312

記載されていた配達期限はもう過ぎており、荷物がいつ届くのか、私は何の連絡ももらっていません。
（英語で同じ内容の繰り返し）いつになるか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
425文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
957円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

はい、この時計はオリジナルの黒い包装とともに発送されます。
ドイツ語 → 日本語
3 x 1x Gr. S ヘッド　フラット　ビンディング 詳細　Intec　青銀色　スノーボードビンディング　新品 20Kgを超過してしまうため、商品は5品のうち3品をご選択願います。
ドイツ語 → 日本語
販売者口座に登録してある支払情報を確認してください。（名前、有効期限、又、クレジットカードの場合、領収書の送り先住所を含む。）　また、あなたが現在の情報を登録したか否か、もしくは、引出が失敗した他の理由があるかどうか、直接銀行に問い合わせることもできます。 １．あなたの販売者口座にログインし、「販売者口座に関する情報」のサイトに移動しください。 ２．「口座引き落としの支払方法」の欄で「変更する」をクリックして下さい。 ３. 現在の情報を入力し、「送信」をクリックして下さい。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。この商品は黒もあるのでしょうか。 製品情報を参照すると、 出品している全ての商品はCasio Digital Camera Exilim ZR1200 White EX-ZR1200WEの白で、黒のお取り扱いはないのでしょうか？ 関税込み価格で！ 情報よろしくお願いいたします。 ※ドイツ語と英語が混ざった文法的にも正しくない文章ですので、予測で訳をつけるしかないと思います。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語