Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文を取消した事を忘れていました。商品をじっと眺めていると、更に手に入れた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注文を取消した事を忘れていました。商品をじっと眺めていると、更に手に入れたくなりました。注文の取消しを取消して、注文を処理してください。商品が到着すれば受...

翻訳依頼文
You know what, forget about cancelling the order; the more I stare at it the more I like t for myself. Keep the order as is olease and I'll take it when it comes. It IS a beautiful ship. Thanks for your concern though:)
ashikkoman
ashikkoman さんによる翻訳
やっぱり注文のキャンセルの事は忘れてください。見つめるたびにもっと欲しくなります。注文はそのままでお願いします、到着したら自分の物にしたいと思います。この船は大変綺麗な船です。でも御心遣いありがとうございます　:)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
493.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ashikkoman ashikkoman
Starter
I am a beginner in translating anything. Thank you for your reviews; they me...

他の英語から日本語への公開翻訳

明日Lowさんと話をして、休暇前に40フィートコンテナの輸出が可能か確認します。 2 x 40フィートコンテナに十分な添加物を送ってくれますよね？ 1月7日なら休暇前に1 x 40フィートの生産は可能だと思います、明日までお待ちください。 Lowさんと話をする必要があります。 ところで、書類を送る前に教えてください。 税関申告用に契約書2点メールで送ります、ひとつは今回の分でもうひとつは付表のついた前回のものです。 あなたの署名が必要です。書類と一緒に送ってください。
英語 → 日本語
ありがとうございます。商品の申告価格合計が高いため、高額な関税および諸税を支払うことになります。ですので、コストを低くするためのいかなる試みもありがたいです。 ありがとうございます。 メッセージを送るのは、今回で３回目です。貴方のためにがんばって探してみます。 実際に商品をお持ちでしょうか？もし何も連絡をいただけない場合は、虚偽広告としてレポートします。 貴方のためにがんばって探します。 はっきりさせてください。貴方は、所有してもいない商品を売ろうとしているのですか？
英語 → 日本語
この取引において、イーベイは両者に支払いをしたかのようになっています。あなたはその資金を維持することを許されていて、買い手はイーベイポケットから支払われました。もしあなたが商品を取り戻すことにこだわるなら、我々は、あなたの国の配送会社に連絡することを提案します。
英語 → 日本語
多くの場合、これは小包が既に目的地の国に到着し、保管庫に向けて搬送中だということを意味します。 しかし、場合によっては、目的地の国に到着する前に小包が第三国を仲介することがあります。これらの場合、あなたの小包が目的地に向けて配送中だと追跡結果が表示されます。もしくは、複数の場所が追跡結果として表示されることもあり得ます。
英語 → 日本語

ashikkomanさんの他の公開翻訳

The set expected delivery date was too early, so it could not be delivered on the specified date. This delay is being caused by an unexpected stop at the customs.

In the future we will modify the expected delivery time, and we will make sure that we will contact our customers about the expected delivery date and the customs.

We will utilize FBA here on to prevent this sort of problems to happen, and will try hard to upgrade the quality of our customer services.

Thank you a lot for your understanding.
日本語 → 英語
Is it the Bacchus fretless model bass that you are looking for?
There are many fretted models with a variety of coloring, but there are only a few fretless models. I will inquire the maker and wholesalers.

This guitar has received high ratings both in Japan and the USA.
We have sold this model to musicians from the USA, UK, and Australia, and they are very happy about the purchase.
Of course, it is shaped to best fit your body, and it makes it easy to play.
It has the best quality that Japan has to offer. I am sure your friend will be satisfied with it!
日本語 → 英語
What?? Your house caught on fire!??
I am very surprised to know such thing happened.
But you gave me an email so it must mean that you are safe? Are your family members not hurt?
It is really sad to hear that your R/C burnt down but I guess you should be thankful that you are alive.
That's alright! I am sure that you will again build a nice R/C.

P.S. Thanks for subscribing to my youtube channel. :) Please upload some videos! I will watch them for sure! :)
日本語 → 英語
(middle part omitted) The metal balls won exchange for the prizes. Then the prize will be exchanged for money at the Prize Exchange where cash is brought in from the pachinko place.

It is one of the recognized gambles in Japan. By the way, there are also pachisuros that are in slot machine style.

▼Those animes became pachinkos!

Mobile Suit Gundam

Neon Genesis Evangelion

MACROSS Frontier

▼Rapid increase in the number of female fans!?

KNIGHTS OF THE ZODIAC

The Rose of Versailles

Code Geass: Lelouch of the Rebellion

▼Hard-boiled… The man have joined too!

Golgo 13

FIST OF THE NORTH STAR
日本語 → 英語