conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります、日本の山田です。 丁寧に探しましたが残念ながら(品番〇〇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります、日本の山田です。 丁寧に探しましたが残念ながら(品番〇〇)は見つかりませんでした。 よって次回便に同梱していただきますようお願いいたしま...

翻訳依頼文
お世話になります、日本の山田です。
丁寧に探しましたが残念ながら(品番〇〇)は見つかりませんでした。
よって次回便に同梱していただきますようお願いいたします。
ここ数カ月、貴店から届く荷物には商品の数量不足と品番間違いが何度かありました。
私は貴店に対して「取引していただいている」感覚を常に持っています。
これからも末永く良い関係を築いていきたいと思っています。

注文番号〇〇の件
お手数ですが注文状況を教えて下さい。
発送はおおよそいつごろになりますでしょうか。
お返事をお待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your continuing support. I am Yamada in Japan.
Unfortunately, I could not find the item (item No. XXXX) although I looked for carefully.
Therefore, I would like to ask you to pack it together in the next shipment.
In the past several months, the packages delivered to me experienced a shortfall of items and the wrong items.
I have been always thinking that I have been “dealt” with your because of your warm heart.
I am looking forward to have good relations on our future business in the days ahead.

For the order number ○○, would you please tell me when will be your expected date of shipment?
I am looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

乳製品、菓子(チョコレート、アイスキャンディなど)のリーディングカンパニーです。 健康機能性を持つ菓子が日本で流行しており、明治社も注目しているのではないかと考えている。 明治が乳児向けの粉ミルクに力を入れているため、安全性の高い＊＊＊オイルを知ってもらいたい。
日本語 → 英語
東京の事務所で働いています。本社から下記のメールをもらい、昨日 この電話番号からあなたに連絡させ頂きました。本社からこのブランドの発注にご興味があると言う事で、資料をメールさせて頂きます。いくらぐらいの価格の購入希望で、どれくらいの数量を発注希望でしょうか。今月中の発注の場合は、4月ごろ 東京から商品が発送され予定です。他にどのようなブランドが興味ありますでしょうか。もし可能であれば、来月 大阪でお会いする事は、可能でしょうか。もしくは、東京に来られる事はありますでしょうか。
日本語 → 英語
①bergen backpack に10％の割引をしてくれてありがとう。 DD Complete Whoopie Suspension Systemに15％割引をしてもらえるのであれば30個注文をしたいです。在庫が手に入るようであれば連絡をください。 ②こちらの商品の在庫はありますか？この商品も生産中でしょうか？ 在庫があるのであれば注文したいので見積りをください。 ③XL Tree Huggersは発送してくれましたか？発送してましたら商品を入れた荷物の問い合わせ番号教えてください
日本語 → 英語
お忙しいところごめんなさい。 あなたから可愛い赤ちゃん人形が無事に届きました。ありがとう。 "Tummy Plate"に続いて、Lilly Looを注文したいと言っている私の友人もう１つご相談があります。 お洋服についてです。 お顔周りにレースがついたボンネットとワンピースを着せて頂くことは可能でしょうか？ 彼女は、ピンク色が良いと言っています。 入手可能でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語