Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Once again I would like to ask you no...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Once again I would like to ask you not to send confidential correspondance to...

翻訳依頼文
Once again I would like to ask you not to send confidential correspondance to X which is private residential address. I emigrated from France in May 2012, the company does not exist at that address, and I never receive your mails.
yahyajean
yahyajean さんによる翻訳
Une fois encore je voudrais vous demander de ne pas envoyer de correspondance confidentielle à X qui est une adresse résidentielle privée. J'ai quitté la France en mai 2012 ; la société n'existe pas à cette adresse, et je ne reçois jamais votre courrier.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
517.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yahyajean yahyajean
Standard
My name is Jean-Louis. I am a native Parisian French living in the US since 1...

他の英語からフランス語への公開翻訳

Please,before buying the item, read the item description, please consider. Product Description Description Payment We can accept payment through PAYPAL Only Please send the Payment to us within 4 days after your bid. ■Packaging Method I respectfully packaging products to send. Packing model is here ■Shipping （1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured...................
英語 → フランス語
With XXXXX you can search for your email account, social media account or any other account name you have. We will search the web for this account for it's present on different websites, where account information is dumped, linked or gathered. When your account is found we will return the date from the source so you can determine if you need to undertake action, like changing your password whic...
英語 → フランス語
Jericoacoara, located roughly 330km west of Fortaleza and straddling the equator, started life as a small fishing village where a barter system predominated and there was no electricity, phones or TV. The town drew hippies, artists and wanderers, and today’s visitors are a mix of those same free spirits, including international travellers and hip, young professionals from Brazil’s south. Howeve...
英語 → フランス語
Other answers could be offered—Paramount, where "Christmas in July" was shot, or the genre of the screwball comedy, or even Frank Capra, whose blend of sentiment, slapstick and social commentary feels more prevalent in "July" than the more idiosyncratic blend of character and style that Sturges would perfect on "The Lady Eve" a year later. The question is interesting because authorship, success...
英語 → フランス語

yahyajeanさんの他の公開翻訳

Titre des autocollants :
Oh là là ! L'Académie de l'amour !

Informations sur les autocollants :
Les personnages du jeu de simulation de rencontres populaire, l'Académie de l'amour, sont maintenant des autocollants ! Ajoutez du piquant à vos tchats avec ces beaux gosses et leurs activités scolaires à l'Académie !
英語 → フランス語
Certes, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose qu'Ed Harris apparaisse deux fois dans une seule scène. Cet homme de 63 ans à la présence magnétique à l'écran reste le plus sexy des acteurs dégarnis de sa génération et probablement de toutes les autres. Annette Bening, quant à elle, n'a rien perdu de son charme sensuel à 55 ans, même si Nikki, maussade, languit après Garrett, son époux adoré qui s'est témérairement noyé cinq ans plus tôt alors qu'ils célébraient leur 30e anniversaire de mariage dans une station balnéaire mexicaine.
Dans un premier temps, nous compatissons pour Nikki, surtout quand elle découvre le corps de Garrett échoué sur la plage.
英語 → フランス語
De retour à la maison, elle essaie de se débarrasser de tout ce qui peut lui rappeler sa présence : vêtements, photos, objets, tout ce qui pourrait ranimer les souvenirs des moments passionnés qu'ils ont vécus. Mais les flash-backs continuent à s’enchaîner.
Sa fille est bien trop préoccupée par ses propres déboires relationnels pour l'aider à surmonter sa perte. Son voisin Roger, veuf et esseulé (un Robin Williams perdu) souhaiterait se rapprocher de cette dame solitaire, mais il a pratiquement gravé sur son front « Juste un ami ».
英語 → フランス語