conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は、贈り物をしたかったのですが、誰も望んでいないので、オーダーをキャンセ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 私は、贈り物をしたかったのですが、誰も望んでいないので、オーダーをキャンセルします。　何卒よろしくお願い致します。　敬具

翻訳依頼文
Je souhaitais faire un cadeau mais la personne ne veut pas ce produit donc j'annule la commande. Merçi par avance de faire le necessaire.salutations
misha
misha さんによる翻訳
私は、贈り物をしたかったのですが、誰も望んでいないので、オーダーをキャンセルします。　何卒よろしくお願い致します。　敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
35分
フリーランサー
misha misha
Starter
● 翻訳
大手メーカー社内にて、レーザープリンタやハンディースキャナーの技術開発文章の翻訳
（英語⇔日本語）を担当。　また、同時に社内の技術開発部門と...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

私は、自分のアマゾンのアカウントでその商品を購入したというデータの痕跡を全く持っていません。 このただ一つのデータは8月5日に現れました。 私がこの事を知ったのは今日なので、この注文を取り消していただけないでしょうか、ペリエさん。
フランス語 → 日本語
醸造は最低でも11月中旬まで行わなければなりません。 メッセージをありがとうございます。 ご参考までにお知らせしますが、私は製品の製造には携わっていません。 次のアドレスから直接お問い合わせいただけます。 製造過程を説明する2時間の技術見学を、100ユーロでご提示いたします。 りんごのジュースは販売しておりますが、りんごの組み合わせはシードル向けのものとは異なります。 見学に関してですが、りんごの収穫は始まり、11月半ばまで続きますので、その時期にいらっしゃるのが良いかと思います。 他に必要な情報がございましたら、何なりとお申し付けください。
フランス語 → 日本語
Vos privilèges de vente Amazon.fr ont été révoqué あなたのAmazon.frでの販売権は取り消されました Afficher la notification originale 元の通知を見る Accélérer la revue de votre Compte Vendeur. あなたのセラー アカウントの監査をより早く進める Vous pouvez éventuellement accélérer la revue de votre Compte Vendeur en nous fournissant des informations complémentaires. 追加の情報提供を行う事のより、アカウント監査をより早く進ませる事ができる可能性があります。 Merci de fournir les réponse...
フランス語 → 日本語
Pour une expédition international, veuillez me joindre sur mon adresse mail pour que l'on convienne de la possibilité et du montant. 海外発送については、可能かどうか、そしてその料金を、電子メールにて当方アドレスまでお問い合わせください。 Sauf exception, il n'y aurait aucun problème pour réaliser cet envoi. 一部の地域を除いて、問題なく発送いたします。 Pour un envoi à l'étranger, veuillez me contacter sur mon mail pour le prix et les modalités. 国外への発送については、電子メールにて料...
フランス語 → 日本語

mishaさんの他の公開翻訳

AZ

Ich habe Ihnen die Höhe der Entschädigung am 29. Dezember vorgeschlagen.
Allerdings habe ich immer noch keine Antwort.
Ich habe auf Ihre Antwort die ganze Zeit gewartet.
Ich werde die Verantwortung in dieser Angelegenheit übernehmen.
Ich habe Ihren Wünschen bisher entsprochen.
Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen.

2. Wir werden die 70 € inklusive der Entschädigung für die Zölle und den Mangel an der Ware zurückzahlen.
Was meinen SIe?
Einen schönen guten Tag!
日本語 → ドイツ語
7949
Bonjour,
merci de nous contacter.
Je ne demandais pas la facturation parceque j'ai annulé avant l'expédition.
S'il vous plaît confirmez directement A.
Passez une bonne journée!
日本語 → フランス語
B0045NIRSU
その製品は、単体、または、複数個売れたのか、また、フィルターがDainkin 70L VMの 浄水器に付随しているのかを教えて下さい。

7944
12月20日に注文した製品に関して、186ユーロのインヴォイスをお願い致します。
よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは、本日ノコギリが届きました！
残念ながら、私の彼女が、荷物を受け取りました。
納入書には、追加通関料の支払に関する記載がありませんでした。
追加料金は、13.63ユーロでしたが、最初から分かっていれば、私は、荷物を受け取らなかったでしょう。
また、私は、キャンセルの依頼を、商品購入の約12時間後に送信しましたが、翌日には荷物が送られて来ました。
キャンセルに関する回答が一度もありませんでした。
至急回答が得られなければ、既に支払った82.00ユーロ分をキャンセルさせて下さい。
ベンヤミン·ワイス
ドイツ語 → 日本語