Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Bのポリシーでは関税が発生した場合は売主が買主に全額負担するのでしょうか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Bのポリシーでは関税が発生した場合は売主が買主に全額負担するのでしょうか？ ドイツ語が苦手なのでホームページのポリシーが上手く読み取れません。 おしえてく...

翻訳依頼文
Bのポリシーでは関税が発生した場合は売主が買主に全額負担するのでしょうか？
ドイツ語が苦手なのでホームページのポリシーが上手く読み取れません。
おしえてください。
それとも売主と買主で話あって決めることで問題ありませんか？
Bのポリシーにはなんと記載があるのですか？
ziggy
ziggy さんによる翻訳
Does a seller pay customs duties for a buyer if needed at all according to the B's policies? I am not fluent in German and I don't understand what the policies on the homepage say. Could you tell me? Or would it be possible to come to an agreement between a seller and a buyer after discussing? What do the B's policies state?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ziggy ziggy
Standard
Hi. I am a former ESL and Japanese language teacher and have been working as ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 あなたがファイルをダウンロードできたこと嬉しく思います。 弊社はその書籍の出版社ではありませんので、 残念ながらあなたのリクエストに応えることができません。 ダウンロードしたサイトで出版社への問い合わせができます。 Contact Us　から出版社へ直接質問して頂けますでしょうか？ この度はお役に立てず申し訳ございません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 昨年、ロンドンで田中と一緒に打合せをさせていただきましたドコモの山田です。 弊社の田中宛に以下の問い合わせが入ったのですが、 山本さんに連絡したところ、本件についてはあなたに確認した方が良いとのことでしたので メールさせていただきました。 （お問い合わせ内容） 元プロサイクリストの高橋様から弊社田中の方に以下のような問い合わせがありました。
日本語 → 英語
ソフトウェアのアップデートは来月となります。アップデートまでのつなぎとして、修正パッチをリリースします。 新しく雇った正社員人は来月から出社します。それまでのつなぎとして短期アルバイトを雇います。 山田さんが退職してしまいました。新しい人を雇うまで、つなぎとして伊藤さんが兼任します。
日本語 → 英語
私には身に余るほど嬉しい言葉をかけてくれてありがとうございます。あなたのような世界的に有名なキット作家様から直接お返事をいただけるなんて夢みたいです。とても光栄です。 わかりました！私は騙されないようにします。偽物キットは絶対に許しません！感謝。
日本語 → 英語

ziggyさんの他の公開翻訳

I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator.

He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish.

I’m thinking about turning it into a poster for his birthday.

He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them.

I am also attaching a file with English descriptions of his drawings, but you don’t have to add the text.

Please send me your price quote for the two drawings and estimated time to finish this project.

I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I see beautiful strawberries in the field.
I didn't know this until recently that my granny loves strawberries. You should have told me sooner, Granny.

She said that the strawberries were expensive this season. It is still early in the season, so I brought a few of them to her. I made an offering to my late great-grandpa, too.

When we have more strawberries available, I want to bring them to her again, but the field is infested with spider mites.
With the help of their predators, I intensively attacked their nests, where they are exploding.

No mercy. I will fiercely destroy them to protect my granny’s strawberries.
日本語 → 英語
I want to batch display ratings on every page.

I'm using a free plugin from XYZ and considering to buy a pro version.
It would be great if we have an option to batch display ratings on every page.
I'm thinking about batch displaying ratings alone from a users' comment section.
If I understand correctly, this feature is not available at this time. I'd appreciate it you take it into consideration.
日本語 → 英語
IGI9149 クレ[kure]
Naminori24のメールについてです。金額が入った税関申告書があるのですが、誰に、どこに、送ったらいいですか。
英語 → 日本語