conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. "Black Coffee" is the kind of movie w...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] "Black Coffee" is the kind of movie where a character quotes the tired old wa...

翻訳依頼文
"Black Coffee" is the kind of movie where a character quotes the tired old warhorse "If you love something set it free (etc.)", and it is treated like a profound and original statement. Someone also says "Whatever is meant to be will be" (multiple times) and that is also treated like a profundity. Directed by Mark Harris, "Black Coffee" starts with a quote attributed to "Anonymous" that goes on and on for a bit about what a "gifted man" deserves, a "gifted woman" and "God" being involved. That's your first clue that you're about to watch a movie with an agenda, and it's the agenda that matters, not character, not story.
mohadali
mohadali さんによる翻訳
ان فيلم القهوه السوداء هو نوع من الافلام التي تستوحي الشخصيه فيه قول المحارب المتعب القديم " اذا احببت شيئا فاجعله حرا" الخ ويعامله كقول عميق و اصيل . وايضا هناك من يقول " ما سيكون سيكون " عددة مرات و هذا ايضا يعامل كانه اصيل.
ان القهوة السوداء من اخراج مارك هارييس يبدا باستيحاء منسوب لمجهول ويظل مستمرا لفترة عن ان الرجل الموهوب يستحق امراة موهوبه و ان الرب مشترك ايضاا. هذا سيكون اول مفتاح لك انك ستشاهد فيلما له قضيه وان القضيه هي اللتي تهم لا الشخصيه و لا القصه.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
628文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
mohadali mohadali
Standard
I have a fluent knowledge of both English and Arabic,

他の英語からアラビア語への公開翻訳

This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living, sparkling weather, temperate climate, ocean views and golden sandy beaches. It is also one of the sunniest cities in the United States, ranking in the top 10 for clear days. Around 120 miles south of Los Angeles, the metropolis is the second largest in California, and has all the benefits of big city living but with ...
英語 → アラビア語
Depending on how you want to approach Vitosha, there are at least two dozen bus services and shuttle buses which can take you to various points in the mountain. Of course you can also opt to go by car or, in case you are keen walkers, you can always take one of the numerous footpaths and hike your way up to the top. If you are less energetic like us, though, and prefer to enjoy nature in a lazy...
英語 → アラビア語
It's also one of the Earth's hidden gems. The Golan's 1,200 square kilometers harbor a treasure trove of lush farmland and sky-scraping volcanic terrain, the fate of which forms the crux of one of the world's most notorious geopolitical disputes. A visit to the Golan Heights grants travelers access to the natural and human worlds behind the headlines, challenging minds with a ground-level persp...
英語 → アラビア語
The film was shot in Romania, and Depardieu and Keitel are surrounded by a cast of Romanian actors. Keitel seems stiff and unsure of what film he is actually in, and the rest of the ensemble play their roles broadly, appropriate for farce but lost in the uneven tone of the whole. Romania's new wave is flourishing right now, with directors and producers and actors bringing forth dark, ironic, di...
英語 → アラビア語

mohadaliさんの他の公開翻訳

و كما يعلم الاباء جيدا فان تخطيط اجازة تروق للكبار و الاطفال ليست مهمه سهله. بينما يمثل ان تجد التوازن بين عطله لطيفه مملؤة بالنشاطات للاطفال و وجود اوقات للاسترخاء و تجديد النشاط للاب و للام تحديا حقيقيا فان اجابه واحده قد تكون اقرب مما تتصور.
ان فندق ريزونار اتامي الواقع علي الشاطئ الجميل لمدينه اتامي و التي تبعد 40 دقيقه بالقطار من طوكيو افتتح الفندق في ديسمبر 2011و يعرض خدمات من الدرجه الاولي لكل من الكبار و الاطفال من كل الاعمار.
و بمجرد ان نزلنا من الاوتوبيس و نظرنا الي المنظر الرحب للمحيط الهادئ عرفنا اننا وجدنا شيئا فريدا.
英語 → アラビア語
لفد صور الفيلم في روماانيا وكان ديبارديو و كيتيل محاطون بطاقم من الممثلين الرومانيين .
بدا كيتيل مشدودا و غير واثق من ماهيه الفيلم ا لذي يعمل به,و باقي الطاقم يعمل بشكل عام مناسب لكوميديا الفارس
و لكنه ضائع في النغمه الكليه غير المتوازنه . ان الموجه الجديده تنتعش في رومانيا
الان و يعمل المخرجون و المنتجون و الممثلون علي ابراز افلام قاتمه اللون غريبه و مثيرة للارتباك توضح الفوضي و المشاكل الموروثه من عهد شاوسسكو
كان "وداعا للحمقي" مدخلا غريبا مسطحا في هذا النداء و هذه اللحظه اللامعه من ديبارديو تفترض اي فيلم يمكن لهذا الفيلم ان يكون
英語 → アラビア語
بينما اصبحت معظم شبكات البث و الكابل التليفزيوني في حاله من الجمود عندما تسيدت الان بي سي الاخبار التليفزيوني ببثهم لدورة سوشي الاوليمبيه الشتويه (باستثناء ملحوظ لمسلسل الموتي السائرون لايه ام سي و الذي اصبح ذو قوة ماحقه بحيث لا يستطيع اي حدث رياضي صرف ان يؤخر عودته )
و انتهزت نيتفلكس و امازون الفرصه لتقدم بغض البدائل المثيرة للاهتمام كبديل للتزحلق لاسفل التل
و بينما كان النصف الاخير من فبراير مكتظا بالعروض الجديده و المستكمله ( سنقوم بنقد الكثير منهم في هذه المساحه الاسبوع المقبل متضمنا "عن ولد" "العاب ذهنيه" "الامريكيين" " الدرب الاحمر" و " الفايكنج" و " هانيبال" واخرين ) فان الامور الان هادئه في عالم التليفزيون
英語 → アラビア語
يستمر الفيلم موضحا مصوتين خارج مراكز الاقتراع يتبادلون ما يسمونه " معلومات عن الزواج التقليدي"
و الذي اخرجه يوربا ريتشن ( و الذي اخرج ايضا الارض الموعوده و هو فيلم عن مشاكل ملكيه الاراضي في جنوب فريقيا فيما بعد انتهاء الفصل العنصري في 2010 و الاسود الجديد شارحا و محدد وفيلما وثائقيا غير متشابك عن بروزالوعي بالمثليين في مجتمعات الافارقه الامريكيين عبر الولايات المتحدهخصوصا المجتمعات ذات الحضور القوي للكنيسه
و لاحظ ان القاده الروحييون و الدينيون للسود كان لهم دور باز في منع زواج المثليين في 2008 و هذا يوضح النشاط بينما يفحص مواقف قديمه قدم الزمان
英語 → アラビア語