Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 件名：EIN番号を教えてください 件名に関しまして最近、米国で貿易に関連...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 件名：EIN番号を教えてください 件名に関しまして最近、米国で貿易に関連する法律の改正があったらしく、2,500ドル以上の商品に関してはEIN番号が無い...

翻訳依頼文
件名：EIN番号を教えてください

件名に関しまして最近、米国で貿易に関連する法律の改正があったらしく、2,500ドル以上の商品に関してはEIN番号が無いと米国外に貨物を送れないらしいのです。

12/4に出荷していただいた商品合計が2,527ドルでしたので現在も日本に転送できずに大変困っております。

もし、EIN番号を教えていただけない場合は返送・返金してもらうことになってしまいご迷惑をお掛けすると思います。

ですので、EIN番号をお持ちでしたら早めにご連絡いただければ助かります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Subject: please tell me the EIN number

Concerning the subject above, I heard that recently ,by the amendment of the regislation,
goods the price of which is US$ 2,500　and over are not permitted to be exported from USA without the EIN number.
As the goods which you sent me on the 4tht December amounted US$2,527,we are having much troble that we cannot forward them to Japan.

Unless you tell us the EIN number,we might troble you to send back the goods and ask refunding.
We would be so happy if you reply soon to tell us the number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

今回ご紹介する内容は、私が過去担当したLの企画で起きた事象です。 内容はペソの為替変動がAに及ぼした影響についてです。簡単に振り返り説明致します。まず始めに、企画の概要は御覧の通りです。 次に、そもそもPとはどのような内容か簡単に説明します。 冒頭申し上げた通りこの品はメキシコ生産です。メキシコで調達される部品は、 製造元との契約形態がこの様に2通りあります。 一つはペソ建契約で購入するケース、もう一つはドル建契約です。 米ドルとペソの間の為替レートはこの様に過去大きな変動がありました。
日本語 → 英語
倉庫会社が、荷物をコンテナに詰め込む作業をしないと言っております。商品の詰み込みする作業の依頼をお願いできませんか。もしできない場合は、他のforwarderを使用した方がいいですか。送金をした後に、また出荷明細が増える事はありませんか。だから、バックオーダーは、キャンセルでいいですか。 バックオーダーはないので、この金額を支払いをすると余計な費用がかかります。請求先に直接 払わさせて頂きませんか。この商品は、彼は欲しくて購入していません。生産されるのを待つ事ができますか。
日本語 → 英語
混乱させてごめんなさい。 難しい質問ではないので安心してください。 Koryが送ってくてた写真はスモークがかかっているように少し暗く見えました。 そこで私はKoryの写真を加工しました。 それが、右側の写真です。 実物のSkyaは、右側の写真くらい、肌の赤みがあると私は感じています。 実際はいかがでしょうか？ ドールを撮影した時、実物の肌の色と異なる時ありますよね？ 私はいつも、写真加工ソフトでコントラストや明るさを変更しより実物のドールに近い肌色や赤みに近ずけます。
日本語 → 英語
全てのスツールについて、画像のように円系のパーツとボルトの溶接個所を一周しっかりと固定し強度を上げてください。また完成後しっかりと検品するようお願い申し上げます。 右赤丸内のボルト付け根にも4点、溶接を施してください。溶接後削ってきれいにし、ロックナットを下げた際、隙間がなるべくあかない様にしてください ボルトを通す円形の支柱部分の溶接も取れてしまう事例多く発生しております。こちらも以前までは4箇所の点付けによる溶接でしたが1周しっかりと固定するように徹底してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

あなたにとって、２０１４年が最高の年でありますように、そしてビジネスも順調でありますように。
そして、何よりも、健康が一番重要ですね。
私たちのところでは、いよいよ冬やって来て、始まりました。
寒く、快適ではありません。　
ANAから、私が欲しくなる新しいモデルがまたでています。
リンクの載ったTIMES誌を送ります。
それは、ANAのボーイング７６７で、登録番号YES８６７４です。
商品番号は、NH50077番です。
あなたが、私のためにそのモデルを購入できたら大変嬉しいです。
私は既に、ANAの一連の素敵なモデルを収集しています。
思うに、私の息子もまたあなたのところで、もうモデルをひとつ買ったようです。
きっと、私の誕生日のためです。
彼は「あなたが日本から大きなサプライズを得る」と言います。
私の考えた通りだと思います。
私は以前彼に、あなたと、そのモデルについて語りました。
ではご機嫌よう、重ね重ねご挨拶申し上げます。
英語 → 日本語
ユニークでこれらのマホガニー製ウクレレの特長は、現実的お値段ながら、エキゾチックな外見と音を持つ点にあります。
波のようなものから、巻き毛のようなもの、炎のようなものから、はっきりした模様のもの、まだら状からストレートなものまで、いろいろなパターンの美しい木目も特長です。

ユニークで複雑な合成されたパターンが、これらのフレイム・メイプル製のウクレレにはあります。

硬い、しっかりした表板（top　board）は、クリアで明るい音を出し、素晴らしく遠くまで響きます。

ほとんどが、オアフ島育ちの木で、カーリー・コア・シリーズに使われる豪華な赤い色調の木材は、これらのウクレレを、音と同じく見た目も美しくしています。

最も伝統的な形を持ったCK-Sは、ソプラノのウクレレであり、それは、１８７０年代のハワイに楽器組み立ての技術を持ち込んだポルトガル移民がもたらしたものです。
英語 → 日本語
I'm attaching an invoice of all items to the file I send.
If the file I'm sending lacks any invoice ,please let us know.
I'm in a hurry to forward the goods.
Could you send me only the items in the ID list in advance today with which you think there will be no problem .
日本語 → 英語
I'm sorry to have made you confused by my unclear e-mail.
I understand that I can neither return nor exchange the goods.
I am thinking of buying preferentially those items which many customers want at the presentation to the Japanese firms next week.
And when I marketed those items I bought for the first time as a test , I have had many responses to the items which had not been distributed before in Japan.
Therefore I am thinking that I want to change some in the sales illustration you sent me the other day.
So I would like to get a little time until I make a formal order .
日本語 → 英語