conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ・2倍楽しめる! ライトがつくので夜も安心、遊ぶときも楽しい、かわいいキャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ・2倍楽しめる! ライトがつくので夜も安心、遊ぶときも楽しい、かわいいキャラクター ・やわらかくてだきごこちのいいこの仲間は、夜ねむる時には安心できる夜...

翻訳依頼文
- 2 in 1! Fun cuddly character with light unit providing both night time comfort and fun play
- Soft cuddly pal doubles up as reassuring night light to take to bed
- Squeeze his funnel to make his face light up


The Thomas the Tank Engine Go Glow Pal® is a perfect nighttime friend for your little engine driver!
As well as being fun to play with, this cuddly engine will also ‘keep guard’ during the night.
His face gently lights up when you press his funnel offering night time comfort, as well as great play value.
The light will automatically switch off after 15 minutes, when little ones have fallen asleep,
So this unique soft toy acts as a play pal, a useful night light and also a great night time friend.
cielo_translation
cielo_translation さんによる翻訳
・2倍楽しめる! ライトがつくので夜も安心、遊ぶときも楽しい、かわいいキャラクター
・やわらかくてだきごこちのいいこの仲間は、夜ねむる時には安心できる夜間ライトにもなります
・煙突をにぎると顔のライトがつきます

きかんしゃトーマス®は、あなたの小さな機関士の夜のお友達としてぴったりです!
ぬいぐるみとして遊べるのと同時に、このかわいらしい機関車は、夜の「見張り」役も務めてくれます。
煙突をそっとにぎると、機関車の顔がやわらかく光り、夜は安心してねむれるほか、遊ぶときにも楽しめます。
ライトはお子様が眠りについたころ、15分後に自動消灯します。
このユニークなぬいぐるみは、楽しい遊び仲間として、そして便利な夜間ライトとして、素敵な夜のお友達として活躍します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
709文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,596円
翻訳時間
22分
フリーランサー
cielo_translation cielo_translation
Senior
2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）
大学では国際関係学を勉強し、IT関連業界での勤務を含む8年間の商社およびメーカー勤務を...

他の英語から日本語への公開翻訳

Letv Sportsは、一般的にはスポーツビデオストリーミングプラットフォームとして知られているが、同社は、スポーツイベントマネジメント、コンテンツ、スマートハードウェア、そして付加価値のあるサービスを特徴とするエコシステム（収益活動協調体制）を設立することによって、新たなビジネスに移行している。 出力については、Letv Sportsは、ユーザに複数の6種類の信号と4種類のインタープリテーションから選べるようにすることによって、鑑賞体験を改善するだろう。イベントのマネージメントについては、Letv Sportsは、一握りの独占イベントに対する運営権を獲得している。
英語 → 日本語
数量はどうしますか？ 売ることができないけれど、あなたはその商品を受け取れるのですか？ カートンに日付は印刷されていませんでした、スタンプされてアルコールを使ってきれいにできます。 どうやって商品に対応するのですか？
英語 → 日本語
ご来訪誠にありがとうございました・・・ お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。 お会いできてとても嬉しかったです・・ お元気でしょうか・・ お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。 ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。 早めのご連絡をお待ちしております・・・ こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか・・・
英語 → 日本語
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。 箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。 FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。 箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。 hiltaway toy 3台限定。
英語 → 日本語

cielo_translationさんの他の公開翻訳

Why do I have to return the goods?
And why do I have to cover the return postage?
The postage will be quite expensive.
If I had to return the goods and receive only a partial refund, I will lose a lot of money.
According to the repair shop, it is a defective piece, rather than the damage being caused during transportation.
The condenser is leaking, the wire is disconnected, and the condenser is burnt.
I have to say it was damaged before you shipped it out.
If you cannot give me a full refund, please give me a partial refund.
I request that you pay back $200.00.
If there is no progress in the negotiation, I will talk to PayPal.
日本語 → 英語
I apologize for the misunderstanding caused by my poor English ability. What I wanted to say first was that the order#3246794 and order#3249912 should not be shipped together. Because of the feature of "night-vision" products they will probably be caught up in customs, therefore, I want you to ship them separately. Since you say order#3246794 is already shipped on May 27th, could you please ship order#3249912 on June 2nd? Thank you in advance.
日本語 → 英語
Hello.
My name is ●●.
The name of the shop is ●●.
My account address is ●●.
I can't speak English, so I have a letter in front of me today while I talk to you over the phone.
Please listen.
If you have any questions or requests, please write to my account address.
I have a requst for you.
日本語 → 英語
SPACE SHOWER TV Plus "TOKYO GIRLS' STYLE Special"
日本語 → 英語