conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ① 日本サイズの商品について 掛布団カバーのシングルサイズにクイーンのタグ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ① 日本サイズの商品について 掛布団カバーのシングルサイズにクイーンのタグがついていました シングルとクイーンは近いサイズでは無いのでクイーンのタグでは困...

翻訳依頼文
①
日本サイズの商品について
掛布団カバーのシングルサイズにクイーンのタグがついていました
シングルとクイーンは近いサイズでは無いのでクイーンのタグでは困ります
何か方法は無いですか

＃1260と＃1264のレベル３，４の価格を教えて下さい
全ての羽毛布団のレベル３，４の価格が乗った一覧表をください
忙しい中ですがどうぞ宜しく

②私達が、2014年、販売を計画している商品は下記です
現在、私のお客様は注文から約一ヶ月待ってもらっています
あなたから商品を受け取り2週間内に発送出来るようにしたい


paulboland
paulboland さんによる翻訳
1)
About the Japanese-size products:
There were tags for queen size put on the single-size bed covers.
Single and queen sizes aren't close so this is kind of a problem.
Is there anything we can do to fix this?

Please tell me the level 3 and 4 costs of #1260 and #1264.
Please send me a table with the level 3 and level 4 costs for all of the down covers.
Sorry to trouble you with this.

2)
Below are the products I am planning to sell in 2014:
Currently, my customers have to wait for about a month after making their orders.
I'd like to be able to get the products from you and ship them within two weeks' time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
paulboland paulboland
Starter
My goal is to work as a translator in order to provide services to foreigners...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は〇〇社の〇〇と申します。 以前、同社の〇〇さんがあなたとコンタクトをしていました。 以前あなたとコンタクトをしていたコラーゲンはまだ取り扱っていますか。 現在、日本ではコラーゲンの原料が不足しています。 もし在庫があれば、規格書等の情報が欲しいです。
日本語 → 英語
残念ながら、あまりカリフォルニアでの滞在に時間がありません。次に来た時にします。またその時あらためて申し込みます。
日本語 → 英語
現在、すでに中野の宅配センターで保管中です。 発送後についてはご本人からネットや電話で変更する事が可能です。 問い合わせ番号とサイトは次の通りです。 このURLから番号で確認して変更が可能です。
日本語 → 英語
本日配達にきたが、追加送料が20ドルかかるとの事で受け取る事は出来なかった。 20ドルも追加送料は払えないので、受け取らず返送されるが、それでよいですか？
日本語 → 英語

paulbolandさんの他の公開翻訳

This item ships from Japan.
Please note that there are some countries or areas that we cannot ship to. In those situations, your order will be canceled.

Shipping:
1 to 3 business days following completion of payment

Arrival
Expect arrival within 4 to 7 days after shipping

Tracking
All packages can be tracked by a tracking number

Insurance
Items have insurance worth up to ¥20,000 ($160 US)
Additional charges are required in cases exceeding ¥20,000 yen
Please inquire for more information on the additional charges
日本語 → 英語
There was a problem with the 40 shirts I purchased so I requested an exchange from the seller who then authorized it. They shipped the items by express mail on May 20th, registered a tracking number with the carrier through eBay and it arrived at customs on May 23rd.

However, the items are being held at customs and when I asked express mail about it, they replied asking if the recipient was refusing payment.

Before making a complaint with eBay I took a look at our interaction history and saw x listed where my address should be. However, I don't know either the name or address that was written there.

Can you please help me get a refund?
日本語 → 英語
The product is extremely clean.

There are no scratches or dirt that stick out.

Although the camera is used, it is clean.

The product is verified to be in working order. You can use it reliably.

This item is one of a kind. You can't get this kind of item for this kind of price, so don't miss out!

I deal specially in the sales of Japanese cameras.

If you are interested in the high quality of Japanese cameras, please follow me.

Please feel free to contact me if you have a camera or lens you are looking for.

I have many other products so please take a look at this shop.
日本語 → 英語
All products ship with a free Japanese fan.
※Neither products nor the fan can be received on location.

Don't miss this chance!

Sales are expected to open from 10:30 on both May 1st and 2nd.

For more information, please visit the Ito Yokado booth.
日本語 → 英語