conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。数週間前にカレンダーを購入し、１１月２５日に発送さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お世話になっております。数週間前にカレンダーを購入し、１１月２５日に発送されたというメッセージを頂きました。 急いでいる訳ではないのですが、荷物が現在ど...

翻訳依頼文
Hello there. I purchased the Calendar a few weeks ago.
I received a message stating that it was shipped November 25. I'm in no rush to receive it, however I am concerned to know just where it is. I just don't want it to be lost, that would be incredibly disappointing.
If you could message me back with a current status update if possible, it would be most appreciated.

I see. Well, I'm a little confused on why you messages me in the first place about the calendar because I never ordered it from this site. I sent a message to the person who did send it asking if it were possible to track because it's been taking a while, but they haven't responded. Instead you did. Which seems a bit odd to me.
pompomprin
pompomprin さんによる翻訳
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入しました。
11月25日に発送されたとのメッセージを受け取りました。そのカレンダーを急ぎで必要というわけではありませんが、それが今どこにあるのか知りたいと思っています。紛失の場合はとても失望してしまうので、それを避けたいと思っています。
可能であれば、現在の配送状況をメールで教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

了解しました。第一に、なぜあなたがカレンダーについてメッセージを送ってきたのかについて、少し混乱しています。なぜなら、私はこのサイトから注文していないからです。しばらくかかるとのことだったので、配送状況の追跡が可能か尋ねるメールをそれを送った相手にメールを送りましたが、返事はありませんでした。その代り、あなたから返事をもらいました。私には少々奇妙なことに思えます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
700文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
11分
フリーランサー
pompomprin pompomprin
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もし商品がまた配送されていないのであれば、速達でお願いしたいです。速達はいくらかかりますか？
英語 → 日本語
そのカメラは、何枚取りですか？そのカメラは、ドイツ語のメニューがありますか？関税と所得税を避けられる可能性はありますか？
英語 → 日本語
尖った部分や鋭い端面のあるパーツを扱うときは十分に注意を払ってください。8歳以上のお子様が扱うことを推奨します。3歳未満のお子様の手が届かないようにして下さい、このキットは、4.5ボルト（1.5ボルトｘ3）の電池のみをご使用ください。どのような場合でも変圧器や他の電源を接続しないでください！ 8歳以上のお子様のみが使用可能です。保護者のための指示が含まれておりますのでその指示に従ってください。 8歳以上のお子様によるご使用に際し、内容を完全に理解できるようお子様と保護者が一緒に商品の説明書をよく読んでください。ご使用前に説明書を熟読し、必要に応じて必ず参照し、その内容に従ってください。 この玩具には尖った部分や鋭い端面のあるパーツや機能を含みます。 （小さなパーツを含むので、3歳に満たない）お子様の手の届かないところでご使用ください。
英語 → 日本語
こんにちは、ご迷惑をおかけしております。商品は良い状態で発送しております。輸送中に破損したものと思われます。返品をお承りいたします。弊社日本の住所に商品を返品していただけますでしょうか？重ねてお詫び申し上げます。よろしくお願いいたします。敬具　Sam お客様のご要望にセラーから返事があり次第メールにてお知らせいたします。お客様が解決案に同意されない場合、または2018年5月10日までにセラーからの返信がない場合は弊社までお知らせいただければ代理で手続きを進めます。お客様とセラー間での解決にさらに時間がかかる場合、2018年6月19日までケースは延長されます。
英語 → 日本語

pompomprinさんの他の公開翻訳

文字数制限
翻訳するテキストの長さに注意してください。言語によってはより多くのスペースが必要なものもあることは承知していますが、一般的に覚えやすいルールとして、翻訳はもとの英文よりも長くなるべきではありません。詳細については、文書XXX.docをご参照ください。

ビデオ字幕の翻訳
タイミングに注意してください。srt （字幕）ファイルには、各セグメントに開始、終了時刻とともにタイムコードがついています。セグメントの終了時刻は次のセグメントの開始時刻の前でなければなりません。台本においてはこれが正確であるべきですが、確認してください。
ビデオ字幕の翻訳に改行を加える必要はありません。
英語 → 日本語
上記のコピーガイドラインをお読みください
上記のコピーガイドラインは翻訳テキストにも適用されますので、ガイドラインを習熟するようにしてください。

質問がある場合は、お聞きください！
私たちの製品に関して、全ての人が私たちほど詳しく知っているわけではないということは承知しています。よく分からないことや質問がある場合は、Agitoのダイアログ機能を使って連絡してください。完成した翻訳の問題を修正するよりも、直接質問に答える方がはるかに容易なのです。
英語 → 日本語
d9530
品物は通関しませんでした。税関は品物をあなたに返送しました。お客様にクレジットの返金をお願いします。返送は税関から確認されています。お客様は新たに注文することを望んでいますので、返金を待っていらっしゃいます。
ドイツ語 → 日本語
5533
追加情報：KDは品物を税関から受け取りたくありません。自動的に返送されるので、KDは返金を希望しています。この件を調査し、お客様に連絡していただけますよう、お願いいたします。お客様はドイツ語での返信をお望みであることにご留意ください。

0303
この注文に関して、至急、インボイスをお送りください。

9530
商品： Leba III Zahnpflegespray（デンタルケアスプレー）
問い合わせ理由：返品と返金

8334
関税領収書を添付しています。お願いします。
ドイツ語 → 日本語