conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 今週デートしませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 今週デートしませんか？

翻訳依頼文
今週デートしませんか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
이번주 데이트 하실래요?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/20 J－Music なう ■日程：7/20(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
日本語 → 韓国語
【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日 北関東会場 （ワンダーグウ 数店舗） 一部のみ：15：00～16：30 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！ 今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！
日本語 → 韓国語
2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ グッズ購入者限定握手会開催!! chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆ 会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、 ・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込） ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。
日本語 → 韓国語
わたしはもっともっと勉強して努力しないとだめなんだよ。だからめんどくさいかもしれないけど助けてね。あ、もっと写真送ってほしいな。
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

주문하고 일주일이 지났지만, A의 주문이 아직 발송되지 않았습니다.

소매점에서 아직 상품이 발송되지 않았습니다. 어떤 상태인지 확인부탁드립니다. 너무 늦을 것 같으면 다른 상품이라도 빨리 받기위해, 주문취소를 하고 싶습니다.
日本語 → 韓国語
확실하게 25kg으로 설정되어져있습니까?

EMS배송방법을 선택하면,
「상품번호 : 124433629을 확인하고 주문해주십시오. 30kg을 넘었습니다.」
라고 팝업메세지가 표시되고, 주문이 되지않습니다.

처리를 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
이 상품을 해외발송으로 구입하려고 합니다만,
구입결정시에
「EMS는 20kg을 초과하는 물건은 발송할 수 없습니다.」
라는 팝업메세지가 표시되어 구입할 수가 없습니다.

이 상품은 여지껏 여러번 구입을 했었습니다만,
이번부터 갑자기 이런 메세지가 표시고 맙니다.

이전처럼 구입할 수 있도록 대응해주시면 감사하겠습니다. 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
이 제품을 해외발송할 수 있도록 해주시지 않겠습니까?
지금까지 많은 양을 구입하였었고, 앞으로도 구입할 예정입니다.
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語