Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からアラビア語への翻訳依頼] Motorists are paying the lowest average petrol prices for more than two and a...
翻訳依頼文
Motorists are paying the lowest average petrol prices for more than two and a half years, according to the AA.
The average price at the pump has fallen from 132.16p a litre in October to 130.44p.
UK prices have fallen from a high of 138.38p in September, helped in part by a stronger pound.
The cost of diesel has also fallen from 139.12p a litre in mid-October to 137.78p in the middle of this month, the AA report showed.
The fuel price data is supplied by research firm Experian Catalist.
The cheapest price for supermarket petrol in built-up areas ranged from 126.7p a litre in towns with strong competition to 131.9p in those without, usually small market and coastal towns, the report said.
"You cannot understate the importance of lower pump prices," said AA president Edmund King.
"That is why, when the independent retailers say they would get significant savings from delaying the payment of fuel tax, the AA wholeheartedly supports the move if it helps the remote rural and other small petrol stations to survive.
"But in the many towns where our members and other drivers complain about pump prices being 5p a litre higher than a few miles up the road, extra relief for the retailers should be reciprocated with fairer pump prices."
There are warnings that prices could rise again soon.
The average price at the pump has fallen from 132.16p a litre in October to 130.44p.
UK prices have fallen from a high of 138.38p in September, helped in part by a stronger pound.
The cost of diesel has also fallen from 139.12p a litre in mid-October to 137.78p in the middle of this month, the AA report showed.
The fuel price data is supplied by research firm Experian Catalist.
The cheapest price for supermarket petrol in built-up areas ranged from 126.7p a litre in towns with strong competition to 131.9p in those without, usually small market and coastal towns, the report said.
"You cannot understate the importance of lower pump prices," said AA president Edmund King.
"That is why, when the independent retailers say they would get significant savings from delaying the payment of fuel tax, the AA wholeheartedly supports the move if it helps the remote rural and other small petrol stations to survive.
"But in the many towns where our members and other drivers complain about pump prices being 5p a litre higher than a few miles up the road, extra relief for the retailers should be reciprocated with fairer pump prices."
There are warnings that prices could rise again soon.
وفقاً نقابة السيارات يدفع سائقوا السيارات المعدلات الأخفض لأسعار البنزين لأكثر من سنتين ونصف السنة، وقد انخفض المعدل الوسطي لسعر المضخة من 132.44 جنيهاً للتر إلى 130.44 جنيهاً. وقد انخفضت الاسعار في المملكة المتحدة أيضاً من نسبة عالية تصل إلى 138.38 جنيهاً للتر مستندة جزئياً بجنيه أقوى. وقد انخفضت أسعار الديزل أيضاً من 139.12 جنيهاً للتر في منتصف شهر تشرين الأول لتصل إلى 137.78 جنيهاً في منتصف هذا الشهر كما عُرض في تقرير نقابة السيارات. تزود بيانات أسعار الوقود من قبل شركة البحث اكسبيرين كاتالست. وسعر الوقود الأخفض لبنزين السوبر ماركت في المناطق السكنية يتراوح من .126.7 جنيهاً لليتر في البلدات ذات التنافس القوي إلى 131.9 جنيهاً لبلاد التي لا يوجد فيها تنافس وعادةً يكون في السوق الصغير والبلدات الساحلية ، كما نقل عن التقرير.
وكما قال رئيس نقابة السيارات ادموند كنغ" بأنه لا يمكنك أن تقلل من أهمية أسعار المخضة المنخفضة".
وذلك عندما يقول بائعوا التجزئة المستقلون بأنهم قد يحصلوا على مدخرات وفيرة في حال تأجيل دفع ضرائب الوقود. وتدعم نقابة السيارات بإخلاص هذه الحركة إذا ساعدت المناطق الريفية البعيدة ومحطات بترول صغيرة أخرى لتدوم. "
ولكن في العديد من البلدات يشكو أعضاؤنا وسائقون آخرون من أسعار المضخة من كونها 5 جينها لليتر أعلى من بضع أميال على الطريق، ويكون والإسعاف الأضافي لبائعي التجزية يكون بإعطائهم أسعار مضخة منصفة.
وهناك تحذيرات بأن الأسعار قابلة للارتفاع مجدداً.
وذلك عندما يقول بائعوا التجزئة المستقلون بأنهم قد يحصلوا على مدخرات وفيرة في حال تأجيل دفع ضرائب الوقود. وتدعم نقابة السيارات بإخلاص هذه الحركة إذا ساعدت المناطق الريفية البعيدة ومحطات بترول صغيرة أخرى لتدوم. "
ولكن في العديد من البلدات يشكو أعضاؤنا وسائقون آخرون من أسعار المضخة من كونها 5 جينها لليتر أعلى من بضع أميال على الطريق، ويكون والإسعاف الأضافي لبائعي التجزية يكون بإعطائهم أسعار مضخة منصفة.
وهناك تحذيرات بأن الأسعار قابلة للارتفاع مجدداً.
neverlandさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
