Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 異常値や外れ値によるブレをなくすために、平均値のみではなく、中央値も記載し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 異常値や外れ値によるブレをなくすために、平均値のみではなく、中央値も記載しております

翻訳依頼文
異常値や外れ値によるブレをなくすために、平均値のみではなく、中央値も記載しております
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
To eliminate the skewing effects caused by outliers, the median value is considered instead of the mean.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

Rahul さん ご返信ありがとうございます。 質問に回答いたします。 １．Standard-size　です。 ２．amazon.comのビジネスレポートを添付いたします。 ３．可能でしたら　Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300 に増やすことを希望します。 　　難しいのであれば、Standard-Size を少しでもいいので可能なだけ増やしてください。 　　納品したい商品数に現在の状況はまだまだ足りません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
注文ありがとう せっかく注文してくれたのに申し訳ないが、Covid19の影響により日本から貴国への航空輸送が一時的にできない状態にある。 どの国に輸送可能でどの国に輸送不能かは、状況によって今後も変わるため商品ページには記載していない。 注文受付後にこのメールにて個別に説明している。 申し訳ないが今回の注文はキャンセルにしてもらえないだろうか。 Covid19関連の不便が解消次第、あなたにお知らせメールをお送りする。
日本語 → 英語
以前購入したアンプなのですが、PCM再生は問題ないものの、PCM→DSDへ変換しての再生時に非常に大きなノイズが入ってしまって聞くことができません。 購入時から度々この事象は発生していただのですが、今は必ず発生します。 もし、修理可能であれば費用をお知らせください。 また、個人での交換も可能なのでマザーボード単体で販売可能でしたら価格をお知らせいただけると助かります。 あと、公式サイトで配布されていたファームウェアが消えてしまっているので、ファームウェアも送付いただけますでしょうか。
日本語 → 英語
私が最初に感動したのは、 面談の時、あなたが、英語がネイティブではない私に分かりやすいように、ゆっくり丁寧に話をしてくれた事です。 その優しい気遣いが、大変嬉しかったです。 そのコミュニティーを作るために大切なMODの仕事をする時に、 私は、いつも人に対して優しく接するあなたをお手本にしたいと思っています。 いつも、社員やファンの為に頑張って働くあなたに、私はとても感謝しています。 会社が作る新しい未来を、これからも一緒に歩んで行きましょう。 あなたをリーダーとするこのチームは最高です！
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is considered to be an achievement of either or possibly both of the 2 factors stated in P3, "improving the quality of post contents" and "increasing action rate of high users".
日本語 → 英語
The aforementioned data is summarised only from the data in the English article, (There has been an investment in wide scale advertising of the Chinese article, so to include the Chinese article would blur the results).
日本語 → 英語
Hello

The other day I purchased merchandise from you. I am Hasegawa.

I contacted you with a request.

I need the original invoice for that product. If I do not have this I will not be able to transport the goods into the country I need to go.

I am very troubled. Wouldn't you please respond to my request?

Please send the original copy to the address from the time of shipping. If you do not have the address, please send it to this place.

I am sorry for the urgent request, but this is an emergency. Thank you in advance.
日本語 → 英語
I am considering making a purchase.
I would like to know the percentage breakdown of each of the product materials.
Is it also warm enough to wear in winter?
Though I know how musy you must be, thank you for your support.
日本語 → 英語