Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Upload Uploadボタンをタップして写真をアップロードします アル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Upload Uploadボタンをタップして写真をアップロードします アルバムから選択及びカメラで撮影した写真をアップロードできます アップロードした場所...

翻訳依頼文
Upload
Uploadボタンをタップして写真をアップロードします
アルバムから選択及びカメラで撮影した写真をアップロードできます
アップロードした場所の位置情報が一緒にアップロードされ、その情報を元にCatchした際のマッチングを実行します

Catch
CatchボタンをタップするとKiss写真一覧が更新されます

Catchした場所からおおよそ100m以内かつ30分以内にアップロードされた写真が一覧に追加されます
サムネイルは最大100件がアプリ内に保存され古いものから消えていきます
chrisys
chrisys さんによる翻訳
Upload
Tap the Upload-button and the photo will be uploaded
To upload your photos you can choose between your album and the pictures you shoot with your camera
The information about your location where you shot the photos will be automatically uploaded when a "Catch" has been performed

Catch
Tap the Catch-button to update your picture-overview

Photos which have been caught within 100m of the location and 30 minutes of the time, will be uploaded in the same picture-overview
You can save up to 100 thumbnails within the application, old ones will be automatically deleted

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
18分
フリーランサー
chrisys chrisys
Starter
22歳のドイツ人の男です。今日本の東京に住んでいますと社会人です。
日本語をドイツに独学で勉強しましてと2013年9月から日本に住めます。
日本語は3...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご質問ありがとうございます。 レンズの違いについてはnikonにご確認してみてください。 D810にも使用は可能です。 アメリカの関税については詳しくはわかりません。 関税代を下げたい方は申告額を安く記載してくれっという方はいます。 しかし、その際には輸送時のトラブルがあった場合申告額が保証額となります。 あまりオススメはしてません。 他の方からも多く問い合わせがあるのでご検討頂けると嬉しいです。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、今日と明日は休暇をいただいて外出してますので、月曜日にまた出勤いたしますので詳しくはその時にまた内容を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
愛するリサ元気にしてますか？ 長い間があいてしまいましたが、私は元気です。 英語ができないのでなかなかメールを送ったりすることができず、 くやしいですが、今日は翻訳を頼んでメールを送ります。 世界的に大変なことになってますが、ニュースを見るたびリサが気になっています。 カリフォルニアでもコロナの影響は出ていますか？ とても心配しています。オリビアや家族みんなは元気ですか？ こちら、広島はコロナは0人ですが、学校もすべて休校の措置をとっているので私が働いている学校も休みです。 不要不急の外出を
日本語 → 英語
アマゾンがこのようなレポートを求めるのは、不良率が異常に高すぎるときです。 私は長いこと中国輸入をやってきましたが、不良率で出品停止になるのははじめてです。 今回レポートを求められたのは下記の不良です。 薪ストーブで使用しました。それほど燃焼していない状態でも700度以上を示すなど不正確すぎる。 正確な温度の判断が微妙。 商品の交換等をはじめとするアフターサービスは対策ではなく、納品前の段階で不良品が除去される方法をご検討下さい。 個体不良とご判断された場合、その根拠をご提示ください。
日本語 → 英語

chrisysさんの他の公開翻訳

Ich schicke Ihnen erneut diese Nachricht, da ich die Antwort nicht abwarten kann.
Auch wenn Ihnen die Ware wohl bereits bekannt ist, möchte ich erneut betonen das es sich hierbei um sehr seltene Ware handelt!
Sollten Sie überlegen auf eine andere Ware zu setzen, so werden Sie sie nicht für unter 100EUR bekommen.
Haben Sie bereits eine Genehmigung zum Erwerb von Ware aus Japan?
Im Bereich "Buyer Requirements Exemption List" müssen Sie hierfür einfach meine ID eintragen.
Da es mir etwas eilt, bitte ich um ein schnelles Gebot.
Was die Versandkosten betrifft habe ich mich bereits etwas darüber erkundigt.
DHLs kleines Päckchen bis zu 2kg kostet demnach 15,90EUR.
Natürlich sind andere Gebühren hierbei ebenfalls bereits enthalten.
日本語 → ドイツ語