conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. ディスク４に傷あり。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] ディスク４に傷あり。

翻訳依頼文
ディスク４に傷あり。
haroldjam
haroldjam さんによる翻訳
El disco número 4 está dañado.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
23分
フリーランサー
haroldjam haroldjam
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者） ・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど） ・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など） などなど、「何でも屋」です
日本語 → スペイン語
初めまして、私は日本のナイトクラブの責任者です。 以前、弊社のCEOがイビザに訪れた際に御社のビールのクオリティに感動し、日本のお客様にも提供したいと言っておりました。弊社は世界の最先端の音楽とファッションとアートを追い求めています。是非とも御社の商品を弊社の店で販売させていただきたいです。スペイン語で書いていますが出来れば英語で返信してもらえると嬉しいです。いいお返事を心からお待ちしています。毎日極東から楽園へ思いを馳せております。
日本語 → スペイン語
好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ 思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ
日本語 → スペイン語
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
日本語 → スペイン語

haroldjamさんの他の公開翻訳

答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語
J'habite au Japon mais je vais rester jusqu'à le 18 près de la Gare d'Austerliz. Les personnes intéressées à faire des achats et que je fasse la livraison directe, peuvent me contacter. Le prix minimum est de 150 euros.
日本語 → フランス語