conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は上記の注文を「Surefire VAMPIRE」に変更したのですが手順...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私は上記の注文を「Surefire VAMPIRE」に変更したのですが手順を正式に完了できたのかが解りません。 お助け下さい。

翻訳依頼文
ch habe meine obengenannte Bestellung in die einer Surefire VAMPIRE umgewandelt, weiß aber nicht, ob ich alles richtig gemacht habe. Bitte hefen Sie.
yojistephan
yojistephan さんによる翻訳
私は上記の注文を「Surefire VAMPIRE」に変更したのですが手順を正式に完了できたのかが解りません。
お助け下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
yojistephan yojistephan
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

CNNは外部サイトであり、ODir.orgとは直接の関連を持ちません。内容(動画、画像、文章など)については、その所有者または、CNN運営者が責任を負うものとします。 類似したウェブサイト、ブログ、ソーシャルサイトや色々なものを見つけよう。ODirはユーザによって追加されるウェブサイトの目録です。追加されるのは元のウェブサイト(この場合cnn.com)に最も類似したウェブサイトや代わりとなるウェブサイトです。 bbc.co.ukはcnn.comの最良な代わりとなるウェブサイトです。 上位5位までのホームページ 類似のウェブサイトを検索する 次のアルファベットで始まるウェブサイト: お気に入りのウェブサイト cnnの代わりとなるウェブサイトを表示する。 cnn.comを閲覧する
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、 郵便局も税関も私の荷物を保管してくれていません。私は受取人なので、荷物がどこにあるか追跡できませんし、したくもありません。それをするのは発送人の責任です。とにかく、私は荷物を受け取っていません。 そのため、今後10日以内に返金を求めます。 そうしていただけない場合はAmazonに連絡します。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
情報をありがとうございました。 アプリPulseを新しくインストールしたところ、Pulseが現在使用可であり、自動的にシンクロされるとのお知らせがありました。　進行状況が表示されましたので、接続は成立しました。　その後、両方の機器を再起動しました。 ですが残念ながら、シンクロは未だ－自動・手動共に－機能しません。 メールでいただいた指示の内、5と6が理解できませんでした。　両方について、もう一度教えていただけませんか？ ありがとうございます。 Eva Majer このメールは、私のAndroidケイタイから、GMXメールにて送られています。
ドイツ語 → 日本語
私が送ってから、さらに上記にかかる送料の通知がくるのでしょうか？PayPalを使ってません。銀行送金は可能でしょうか？
ドイツ語 → 日本語

yojistephanさんの他の公開翻訳

Guten Tag,

obgleich ich bereits vor mehreren Tagen überwiesen habe, wurde mir die Wahre noch nicht geliefert.
Ich bitte sie daher, dass Sie den von mir erworbenen Artikel als bald nur möglich zu mir senden.
Ich bitte um eine unverzügliche Antwort.
日本語 → ドイツ語
Ich habe eine Frage zum Zustand der 2 Lampen. Sind sie in einem einwandfreien Zustand und haben keine Risse oder sind gesplittert?
Kann man die Lampen zusammen in ein Paket und für €45 versenden?
日本語 → ドイツ語
私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.25の本が２冊残っておりますしてこれをこれらをご購入頂く事は可能です。送料は1回分で結構です。
ご購入を検討して頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
ヴォルフィンガー
ドイツ語 → 日本語
質問と言う訳ではないのですが…。私達、もとい母に手違いがございました。
本日仕事の出ていた時に荷物が届きました。母は荷物が一つの小包のはずだと勘違いをし
受取を断ってしまいました。
再度こちらに送り返して頂くようお願い致します。
手違いにて大変ご迷惑をおかけ致しました。
宜しくお願い致します。
レンガー・ジャニーン
ドイツ語 → 日本語