conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私が送ってから、さらに上記にかかる送料の通知がくるのでしょうか？PayPa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私が送ってから、さらに上記にかかる送料の通知がくるのでしょうか？PayPalを使ってません。銀行送金は可能でしょうか？

翻訳依頼文
Wenn ich sende dann kommen noch kosten für die Sendung oben drauf?
Paypal habe ich nicht.Überweisung wäre möglich?
erina_niijima
erina_niijima さんによる翻訳
私が送ってから、さらに上記にかかる送料の通知がくるのでしょうか？PayPalを使ってません。銀行送金は可能でしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
26分
フリーランサー
erina_niijima erina_niijima
Starter
英国大学院修了。
ウィンタースポーツの遠征通訳の経験（日英）。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 商品が日本に配達されたら、 付加価値税を含まないインボイスを受け取り、同様に正味金額のみをお支払いく ださい。 どの商品の購入をご希望でしょうか？ よろしくお願いいたします。ヘルフォルト（地名）より
ドイツ語 → 日本語
企業／慈善団体の商業登記番号はお持ちですか？ 企業（個人事業主も）の登録はしていますか？ 法人を選択してください 上場している 株式が上場されており、公開で売買されている企業 公的な所有である 完全に、もしくは部分的に国の所有であり、国によって運営されている企業 個人 個人によって運営・管理されている企業
ドイツ語 → 日本語
情報ありがとうございます。　明日、いただいたヒントを試してみようと思います。　敬具　Eva Majer このメールは、私のAndroidケイタイのGMXメールから送られています。
ドイツ語 → 日本語
申し訳ございません。そのスーツケース販売してしまいました。 すぐに素敵なスーツケースが見つかることを祈っております。
ドイツ語 → 日本語

erina_niijimaさんの他の公開翻訳

I am terribly sorry for bothering you.
I mistook the price of the products.

I am truly sorry, but please cancel the order, because I cannot sell them for this price.
You can cancel it in the following link.

https://www.amazon.com/gp/css/homepage.html/ref=nav_youraccount_btn

I am very sorry for causing you trouble on this time.
日本語 → 英語
I'd like to return a watch which digital display is broken.
日本語 → 英語
A. クレームが起こった問題に関する説明。どの違反が元となっているのかと、なぜこのようなことが起こり正しいオーナーから通知を受けたかの詳細を説明してください。この件に関するあなたなりの解釈を知りたいです。
B. この件を解決するための手段と今後このようなことが起こらないようにするための対策の説明。
C. 知っておいてもらいたい追加事項。

行動計画を提出する方法に関する情報をさらに集め、中央販売促進部で「特権販売の撤去の魅力」を追求します。

次に起こる事

あなたから頂いた情報をもとに見直し、早期対応を心がけます。
ドイツ語 → 日本語
昨日、オーナーと社長とミーテングがありました。彼らは30,000ユニット以上の実績があります。

しかし、あなたは50から100ユニットで始めらると彼は言いました。私たちは発送後、60日間オークションで販売し、投資を早く回収することができます。
彼らはあなたのためにオークションでの販売ができます。
さらにあなたはTOKO LINEのハマオカ様に正しいかどうか確かめられます。

私の姉妹と彼氏の問題から、私は彼らのビジネスに加われません。私は自分の名前を後々台無しにしたくないからです。
もし輸入に関して手伝って欲しかったら、または、もし私の姉妹と別にあなたが仕事をしたいなら、あなたは私のグループで一緒に仕事ができます。
英語 → 日本語