Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. US様 マック包丁プロフェッショナルシリーズのMightyシェフナイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] US様 マック包丁プロフェッショナルシリーズのMightyシェフナイフ８インチ（約200mm）を再入荷するのはいつですか？ 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
US

When are you planning to have in stock Mac Knives. Professional Series 8" Mighty Chefs Knife (Dimpled) again?

Thank you very much.

akkyworks
akkyworks さんによる翻訳
US様

Mac KnivesのProfessional Series 8" Mighty Chefs Knife (ディンプル加工)につきまして、いつごろ再入荷される予定でしょうか？

お読みいただきありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
295.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
akkyworks akkyworks
Starter
当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
当方は大学生で、大学に通う傍ら、英語力向上を目指してConyacを利用しようと思い、登録をしました...

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜイノベーション管理が重要となるのか？ 最も優れたアイデアは、通常なら、そんなところからはアイデアは出てこないであろう、と考えるような貴社のネットワークの一部を含んだ上、もっとも予期しない場所や場面で創生されるものであるという証拠は、枚挙にいとまが無いほど多く存在します。 同じアイデアの源や特別な資質を持つ同じ人材に対し、アイデアを求めで何度も繰り返し依存しつづけると、多くの場合、やがてアイデアは枯渇し、疲弊し燃え尽きてしまうのです。さらに、明確なイノベーション・プロセスや、強固なプラットフォームが無い場合、本当に優れたアイデアを大規模な人材のグループから得たり、誰がアイデアの着想を得たのかなどのトラッキングを行うことがとても困難になってしまうのです。 さあ、後塵を拝することのないように、いますぐ IdeaScale のワークショップにご登録ください！
英語 → 日本語
ウェブサイトが私の発明の意欲を刺激しました。広告はテクノロジーについてでした。トヨタを惑星における最たる進化した自動車とせしめた技術的なブレークスルーの斬新なアイデアについていくらお支払いいただけますか。 発明のように顧客がトヨタに望むことを発言できるメールアドレスがあるはずです。 彼等は私に不正を働きました。車の価値を増幅したのです。ウェブサイトで見ました。私の車を取引に展示し、最後に取り下げましたが、理由もなく私に支払いを請求しました。この件について全く信頼していません。その後、ステファン・ローゼンへ電話をかけましたが、彼を、信頼できません。次に、マネジメントがその車を使い、使用したマイケルへ依頼しました。彼は、知っていましたが、悪人ではありませんでした。
英語 → 日本語
I send this e-mail by visiting your website. I am a Japanese living in Japan. Though I am interested in your educational tool or school, can Japanese register to the trader you introduce? It is possible to send or receive money without any trouble? I will purchase it if the trader can be used by Japanese.
英語 → 日本語
5.正当化：食品（インスタント食品）に関するFDAコンプライアンスポリシーガイド（ｇ参照）によると、硬いあるいは鋭敏な粒子は7mから25mmで、長さは21U.S.C342(a)(1)の目的に合致した範囲内で混合可能であると考えられるべきである。 1mmの上限はAPIsの要求事項を満たし、関連薬品の経口適用に使用される。 非経口用のAPIsは通常溶解され、無精子症に適用される際にろ過される。 ろ過段階。関連薬品は粒子状物資(例：USP<788>注入時における粒子状物資）として実験される。
英語 → 日本語

akkyworksさんの他の公開翻訳

Thank you for your response.
I want to contact you, but since I live in Japan now,I can not do that because of the time differnce.
If you can e-mail me, it is very helpful.
I am sorry for your trouble by my mistake, but I'm hoping the early goods return and repayment.
The detail is as I sent you first.

Thank you.
日本語 → 英語
Hattori 様

料金の見積を行いたいので、最寄の港と配送先のご住所をお教えください。また包装につきましては、色つきのブリスター包装と無地の白箱がございますが、どちらがよろしいでしょうか？ 無地の白箱の方ですと、より安価でご提供することが出来ます。

また、香港で本船渡しにすることも可能ですが、ご希望でしょうか？

最適な料金にしたいと考えておりますので、料金につきましてはご返信をいただいた後にご説明したいと思います。

失礼いたします。

Jitu
英語 → 日本語