conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 今回、こちらの商品は、なぜ日本へ送れないのですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 今回、こちらの商品は、なぜ日本へ送れないのですか？ つい最近にも同類の商品をMyUSから送られてきましたよ。 商品を送れない場合、...

翻訳依頼文
お世話になります。

今回、こちらの商品は、なぜ日本へ送れないのですか？
つい最近にも同類の商品をMyUSから送られてきましたよ。

商品を送れない場合、どの様な対応をすれば良いのでしょうか？

お知らせ下さい。
sakura1980z
sakura1980z さんによる翻訳
Thank you for your usual help.
Could you please let me know why you cannot send your goods to Japan?
Recently, I just received the similar goods dispatched by MyUS.
How best I can do if you don't send your goods?

Awaiting for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sakura1980z sakura1980z
Trainee
輸出入の仕事を長年してきました。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 今回受賞させて頂いた●●の監督である、○○と申します。 今回は栄誉有る賞を頂き、誠に有難うございます。 以下にPaypal登録メール、電話番号を記載しております。 ご確認の程をよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
先日あなたが私に作ってくれたLucianoは本当に素晴らしい仕上がりでした。私は、特に、Lucianoの、肌のペイントのリアルさに感動しました。そこでご相談があります。下記のウェブサイトbountifulbabyで販売されている「C2-3711 Realborn® Autumn Sleeping (19.5")」を注文した場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ 今回は、予算がありますので、あまりオーバーすると注文できないかもしれませんが、お見積もりお願いします。
日本語 → 英語
時間がかかって申し訳ありません。昨日、写真を探して選んでたのですが、時間がかかりそうなので、ポートフォリオというよりも、先に文章の履歴書だけでも明日、〇〇サイトにアップしておきます。写真は後からアップしますね。敬具
日本語 → 英語
気にかけて下さって有難うございます！ 診察の結果、彼女に何もなくて私も安心しました。 そのうちまた羽が生えてくるようです。 貴方のような心優しい親切な方がフォロワーにいて下さって、凄く嬉しいです。 フォローバックさせて頂きました。 末永く仲良くして下さいね。
日本語 → 英語

sakura1980zさんの他の公開翻訳

会社は次の雇用契約に基づき、予告や手当てもなく、従業員を解雇することができる：
a) 法的または合理的な指示に対する意図的な不服従。
b)従業員の業務遂行に関する不正行為または不正に順ずる行為。
c)慢性的な職務怠慢。
d)詐欺又は不正行為。
e)医師の診断により勤務に堪えられない場合。
会社は審査の上、業務や信用を守るため、速やかに雇用契約を解除できる。また、従業員は雇用期間内に限り、補償もしくは手当てを請求できる。
以上、当該契約書は署名をもって、締結する。
英語 → 日本語
Thank you for your continued support.
We appreciate that you let us know the tracking number for shipping back.
On this occasion of customs clearance at U.S., we regret to inform you the results that we return them.
Anyway, we would like to take action to avoid same trouble.

Now, we considers the follwoing actions:
1. All items should be described HS Code on invoices.
2. All watches should be prepared special invoices.

To proceed the next customs clearance smoothly, could you please give us your additional advice?

Your cooperation would be deeply appreciated.
日本語 → 英語
I have received a refund notice about order ID○○.
Confirmed the letter, it read "Unwanted item, Customer Damaged".
Why should I rerund money for customer's damaged?
I have searched for the item AA you inquired, but I couldn't find out them.
Instead of them, I have found out only one same item but different color item (Blonde hair). Please refer to the attached image.
Their prices just are increasing in Japan, will be US$750.00 (excluding shipping charge).
Thank you for your consideration.
日本語 → 英語
Sorry to be confused you with my email.
I recognized I cannot retrun or change the goods.
I consider if I could priorly purchase the goods for presentation that the company's looking for. When I also have put the goods I purchased first for a trial order to the market, I have received many reactions for the goods that has been undistributed.
Therefore, I think I would like to change items with quotation you have sent the other day. So please give me some time for my considertion to place firm order .
日本語 → 英語

sakura1980zさんのお仕事募集

メルマガ
$30.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般