Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Vol.9 (株)クリーク・アンド・リバー社

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Vol.9 (株)クリーク・アンド・リバー社

翻訳依頼文
Vol.9 (株)クリーク・アンド・リバー社
pkinoz
pkinoz さんによる翻訳
Vol.9 Creek and River, Incorporated company

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
18分
フリーランサー
pkinoz pkinoz
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

売上は順調に拡大している。 特に大手小売店、専門店、インターネット専売企業など様々な販売パートナーを獲得することでB2B事業が拡大。 オフライン、オンライン共に幅広く販売チャネルを構築している。 販売パートナーでリーチできない顧客に対しては自社でも補完的に販売を展開。 アウトドア商品が得意ですが、魅力的な商品があれば他のカテゴリでも販売します。 日本のゴルフ人口は多いので本格的に進出すべきである。 都心でのゴルフレッスン人気に起因して、ゴルフ練習場の市場が現在魅力的である。
日本語 → 英語
Aさんから出荷情報を送ってしまいましたが、Aさんはアシスタントのため、 納期遅延に対する謝罪も無く、出荷情報のみをご連絡してしまいました。 誠に申し訳御座いません。 今回の納期遅れは下記の理由で発生致しました。 また、追ってご連絡致しますが、EPの機器についても同様の理由で遅れております。 L/Cの期限が切れている中で、誠に申し訳御座いませんが、 何卒ご理解とご協力を賜りたく、宜しくお願い致します。 基本AWBがカーゴレシートの代わりになります。
日本語 → 英語
私はお伝えした通り日本に住んでいます。あなたの探している日本のアイテムを探す事が可能です。日本のレコードであなたが〇〇と交換しても良いと思うレコードをいくつかピックアップしてお知らせ下さい。
日本語 → 英語
私たちのお店に来てくれて有難う！ 今私は体調が悪く、あなたに会えなくてとてつもなく残念です。 日本を楽しんでね！
日本語 → 英語

pkinozさんの他の公開翻訳

<i class="icon-picture"></i>The social significance of S-Pool
日本語 → 英語
Logistics Outsourcing Second Semester Business Plan
日本語 → 英語
Vol. 69 S-Pool Inc.
日本語 → 英語
Vol.66 istyle Inc.
日本語 → 英語