conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、来日しての取材が無理なので、商品にできるだけvalueを持たせたいの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、来日しての取材が無理なので、商品にできるだけvalueを持たせたいので以下確認お願いします。今ある○枚の写真に加え、あと数枚足してページをスペシャル...

翻訳依頼文
今回、来日しての取材が無理なので、商品にできるだけvalueを持たせたいので以下確認お願いします。今ある○枚の写真に加え、あと数枚足してページをスペシャル仕様にしたいのですが問題ないですか？（今あるページに数点写真を足すだけです）あまり時間がないので、可能かどうかだけでも教えてください。イベントですが、色々準備が必要なので○月頃がベストですが、そちらの状況にあわせて調整していきます。○月だとちょっと早いかもしれません。今回またAに○の件を相談しようと思いますが問題ないですか？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
This time we cannnot visit and have interviews in Japan so we'd like to add as much value as possible on the item, please kindly check the followings. We'd like to add another few pages to ○ photos available now to make it a special edition, is there any problem with that? (Just adding few photos on existing pages) Since there is not much time left, please just let us know if it's possible or not. Regarding the event, there are many things needed for preparation so ○ is best, but we can adjust to your situation. ○ might be a bit too early. This time we're thinking about consulting with A about ○ again, would that be alright?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇さんからは、既存の容器を修正することを検討するよう依頼されております。 異なる要求を頂いているので、非常に混乱しております。 どのように進めるか、結論をまずは出して下さい。 既存の容器は設計変更の要望を頂いてから、貴社からの許可を得た上で工程を止めています。 ですので、上記スケジュールで出荷することは不可能です。エレメントも1セット分しかありません。 新規に容器を製作するのは、以前にも申し上げた通り、納期6ヶ月掛かります。 できること、できないことがあることをご理解下さい。
日本語 → 英語
頂いた見積に疑問点がありますので、確認させてください。 今回のFOB priceは、ベトナムの港でのバンニング、ラッシング等、on bordまでの作業を御社でやってもらう前提での金額でしょうか？ また、前回のCIFより、今回のFOBの方が単価が高いですが、何故でしょうか？理由を教えてください。 また、EXWも検討しておりますので、EXW priceと工場の住所も併せて教えてください。
日本語 → 英語
上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます セラー名はAAです。SellerIDはBBです 元々の商品ページは書籍の3冊セットです 商品画像を添付します 商品タイトルはこちらです セラーAAは商品ページを書籍の4冊セットにし、商品タイトルも自分の都合のいいように変更しました 私はFBAに3冊セットで納品しているため現在のページでは販売できません 私が商品ページの修正をしてもすぐにセラー「AA」は再度不正を行います この商品ページを訂正するか削除してください
日本語 → 英語
せっかく値引して頂いたのに残念ですが商品が破損して届きました 破損個所が多いので修理は難しそうです 写真を確認してください 商品は梱包材に包まれていましたが、 もう少し高さのあるダンボールを使い底に紙などを丸めた クッション材を追加して使ったら商品が守られたかもしれません 今後の参考にしてください 関税、送料を含めた商品代金全額を返金してください。 グローバルシッピングが保証してくれませんか？ 破損個所が多いですが商品は返品しますか？ 返品する場合は送料を負担してください ご連絡お願いします
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語