conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 商品が無事に届きました。ありがとうございます。 想像通りの美...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、 商品が無事に届きました。ありがとうございます。 想像通りの美しい品で喜んでいます。 商品番号１と商品番号２の品ですが、製造された年代はいつ頃...

翻訳依頼文
こんにちは、
商品が無事に届きました。ありがとうございます。
想像通りの美しい品で喜んでいます。
商品番号１と商品番号２の品ですが、製造された年代はいつ頃でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
Hello,

The item arrived without problem. Thank you.
I am pleased to find it as beautiful as I imagined.
About the items #1 and #2, when were they made approximately?

Best Regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

ご質問ありがとうございます。 レンズの違いについてはnikonにご確認してみてください。 D810にも使用は可能です。 アメリカの関税については詳しくはわかりません。 関税代を下げたい方は申告額を安く記載してくれっという方はいます。 しかし、その際には輸送時のトラブルがあった場合申告額が保証額となります。 あまりオススメはしてません。 他の方からも多く問い合わせがあるのでご検討頂けると嬉しいです。
日本語 → 英語
商品の輸送有難うございます。 検査機関での検査が完了し、日本への輸送が可能になりましたらご連絡させて頂きます。
日本語 → 英語
①私達は追加で商品の注文をしたいと思います。 上記の商品を注文したいのでいつものように割引価格での見積りをお願いします。 ②私達は以前この商品を卸売価格で購入したのですが、また注文をしたいので現在の卸売価格を教えてください。 商品の発送先は日本です。注文数量による卸価格表があればメールで送ってください。 ④私達はこの条件で注文を行いたいのでPayPalに請求書を送ってください。 ⑤私達は支払いを行いました。商品の発送が完了しましたらトラッキングナンバーを教えてください。
日本語 → 英語
意味がわかりませんのもう少し詳しくご説明してください。 ICOでお金を入れてから手続きがまだ済んでおらず、ADAを自分のウォレットで確認出来ていません。 Cardanoサイドに私の友人のADAコインがある状態です。 手続きをすれば私の友人は今からでもADAコインは受け取ることが出来ますか？ 受け取ることができるのでしたら、受け取り方を教えて下さい。
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語