Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは、とても優秀な方だとわかりました。しかし、残念ながら今回の仕事は別...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは、とても優秀な方だとわかりました。しかし、残念ながら今回の仕事は別の方に依頼しました。 Bさんには、ぜひとも、別の機会に仕事を依頼したいと考えて...

翻訳依頼文
あなたは、とても優秀な方だとわかりました。しかし、残念ながら今回の仕事は別の方に依頼しました。

Bさんには、ぜひとも、別の機会に仕事を依頼したいと考えています。

そこで、質問が2つあります。

1. 今回のinstructionで指示したタスクをウェブアプリケーション化することはできますか？
Yesの場合、開発予算を教えて下さい。

2.　ヨーロッパでも、今回のスキームで商材を見つけることはできますか？
この場合、ツールをこちらで、用意することは難しいです。

ご連絡お待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Now we know you are so competent. However, we decided to ask the job to another person.

We would like Mr. B to do our job some time soon.

We have two questions to ask you.

1. Can you make the task we ask this time to a web application?
If yes, please tell us the amount of money you need to develop.

2. Can you find products with the scheme in Europe?
If so, it is difficult for us to prepare tools.

We look for to hearing from you./

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 その部署には既にメールを送りました。 しかし、返信がありませんでしたのでセラーサポートに連絡をしました。 可能でしたら進捗情報をその部署に確認して頂けますか？ 商品の送付ありがとうございます。 おそらく御社の配送トラブルだと思いますが、 同じ商品がもう1セット届きました。 余分に届いた商品リストを添付します。 返品はどのようにいたしましょうか？ すぐに対応させて頂きます。 全額返金、もしくは再送でしたらどちらをご希望でしょうか？ ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
だから、商品はいつ送っていただけるのですかという事です。追跡番号は必ず付けてくださいとお願いしてます。改めて、すぐに送っていただけますか？
日本語 → 英語
こんにちは 私のショップから注文をしてくれて本当にありがとうございました 先程郵便局に発送に行きましたが、新型コロナウィルスの影響でアメリカへは発送できないと言われました せっかく購入して頂いたのに申し訳ございません。心から謝罪します 発送再開がいつになるかわからないと言われましたのでこの取引のキャンセルをさせてください あなたにはすぐに全額が返金されます 次回取引時にあなたには特別な割引で商品を販売することを約束します 購入時にはぜひ私にご連絡してください
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、RFQが6つあることに気づきませんでした。 残りの4つについては全く手つかずの状態のため、本日中の提出は難しいのが現状です。 大変こころ苦しいのですが、残りのRFQについては辞退させていただきたく存じます。 この度はご迷惑をお掛け致しまして御座いません。 今回は弊社メンバー及び代理店の連携が悪く、お見積りが円滑に進みませんでしたが、 次回よりこのようなことがないように改善致します。 これからも引き続きお引き合いをいただけますと幸いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for ordering.

I am contacing you since there is an error in the number of products in inventory.
The product below is so popular and out of stock.

I am sorry that sicne i don't have any invetory of the product, I havet to cancel your order.

Please comfirm this.
I am looking forward to having orders from you in the future.
日本語 → 英語
This is ○○.

Thank you for your reply.
I understood the shipment to Japan.

Since the shipping charge to Japan is more than I expected, I change the destination to America.

Please send the item below.

Thank you for your help.
日本語 → 英語
We are considering to have more items of Company A at our store. The item I order as always is already popular, and could you tell me if there are another parts which are selling well in America? （But, please exclude xxx since it's difficult to deal with.）
And not only the items of Company A, please introduce to me if there are other companies' well-selling lines.
We won't immediately buy every item you recommend, but by starting with small amounts, we will examine the revenues and if it will be profitable or not in the domestic market.
Any advices will be appreciated.
日本語 → 英語
The items I shipped to you will arrive in your country in 3 or 4 days. But I don't know how long it will take to inspect at the custom. Time needed for customs vary depending on countries and seasons, and sometimes it takes long.

It depend on the custom, and I assume you will get the item within 14 to 20 day.

I know you are looking forward to getting the item soon, but please be patient.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語