Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問合せいただきました 「カミツキ合体　ＤＸキョウリュウジン」につきまして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問合せいただきました 「カミツキ合体　ＤＸキョウリュウジン」につきましては、 早速拝見のうえ、必要に応じ修理を承りたく存じます。 また、現在はオンライ...

翻訳依頼文
お問合せいただきました
「カミツキ合体　ＤＸキョウリュウジン」につきましては、
早速拝見のうえ、必要に応じ修理を承りたく存じます。

また、現在はオンライン修理のお申し込みもお受けしております。
よろしければそちらもご確認いただけますようお願い申しあげます。
http://www.bandai.co.jp/support/syuuri/index.html

通常修理対応をご希望の場合、お手数をおかけいたしますが、
下記の住所宛にお送りくださいますようお願い申しあげます。



ziggy
ziggy さんによる翻訳
Your "Kamitsuki-gattai DX kyoryuzin (Snapping Combination DX Kyoryuzin)" will be inspected soon and repaired as needed.

We are also accepting repair requests online now. Please visit the link below at your convenience.

http://www.bandai.co.jp/support/syuuri/index.html

If you prefer our "general repair" method, please send your kyoryuzin to the address below.
14pon
14ponさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
636文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,724円
翻訳時間
42分
フリーランサー
ziggy ziggy
Standard
Hi. I am a former ESL and Japanese language teacher and have been working as ...
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

納期ですが、全体的に遅れている状況です。 特にAは修理の過程で深刻な問題があることがわかりました。 廃盤になっている部品がかなりあり、1から設計し直さないとならない状況です。 金額については、何とか修理品と同じにしますが、1からの製作につき、 納期については相談させていたいただきたく存じます。 B、Cについては1月中旬出荷するべく社内調整中ですが、 はっきりとした状況がわかるのが12/21になります。 上記の状況ですので、工程が遅れていることは、まだ〇〇社には連絡しないで下さい。
日本語 → 英語
Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB社と御社とはどのような関係にありますでしょうか。B社の販売拠点でしょうか。 実は、この部品を使って装置を組み、実証実験をする予定でおりますが、役所からその部品の入手経路を明らかにし、本物であることを証明するように言われております。お送りいただいた書類で、役所のご担当者を説得するつもりですが、念の為確認させていただきたく、質問させていただきました。
日本語 → 英語
昨日、日本Amazonからいきなり、「ASIN: B076Y11R6S」を出品停止にしたとメールが来ました。理由は適切なブランド名を入れてないということです。私は商品ページのブランド名欄に「element airsoft」を入力し、また、私はあなたの会社の商品URLとインボイスを提出しました。商品URLとインボイスには「element airsoft」とロゴが入っています。しかし、Amazonからは引き続き出品停止にすると再度返答がきました。
日本語 → 英語
1. グラフに関する問題を解く時はグラフの傾きを利用する事が重要だ。 2.迷惑メールが毎日たくさんくるのでうんざりだ。 3.私は暑いのが嫌いなので、夏は過ごしにくい。 4.日本では自動販売機でさまざまなものが簡単に買える。 5.視点を変えれば新たな発見があるかもしれない。
日本語 → 英語

ziggyさんの他の公開翻訳

I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator.

He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish.

I’m thinking about turning it into a poster for his birthday.

He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them.

I am also attaching a file with English descriptions of his drawings, but you don’t have to add the text.

Please send me your price quote for the two drawings and estimated time to finish this project.

I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I see beautiful strawberries in the field.
I didn't know this until recently that my granny loves strawberries. You should have told me sooner, Granny.

She said that the strawberries were expensive this season. It is still early in the season, so I brought a few of them to her. I made an offering to my late great-grandpa, too.

When we have more strawberries available, I want to bring them to her again, but the field is infested with spider mites.
With the help of their predators, I intensively attacked their nests, where they are exploding.

No mercy. I will fiercely destroy them to protect my granny’s strawberries.
日本語 → 英語
I want to batch display ratings on every page.

I'm using a free plugin from XYZ and considering to buy a pro version.
It would be great if we have an option to batch display ratings on every page.
I'm thinking about batch displaying ratings alone from a users' comment section.
If I understand correctly, this feature is not available at this time. I'd appreciate it you take it into consideration.
日本語 → 英語
IGI9149 クレ[kure]
Naminori24のメールについてです。金額が入った税関申告書があるのですが、誰に、どこに、送ったらいいですか。
英語 → 日本語