Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、この商品を買ってから何日かたっていますが、まだ発送準備中でしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、この商品を買ってから何日かたっていますが、まだ発送準備中でしょうか。もしそうであるなら、発送していただけませんか。これは友達への贈りものなので...

翻訳依頼文
Hi, I wonder if you are still going to ship this item since it has been few days since I purchased it. If yes, can you ship it because it is a gift for my friend I really need it as soon as possible
mars16
mars16 さんによる翻訳
こんにちは、この商品を買ってから何日かたっていますが、まだ発送準備中でしょうか。もしそうであるなら、発送していただけませんか。これは友達への贈りものなのでできるだけ早くしてほしいのです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
445.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
mars16 mars16
Standard
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Kyoei社との契約を終了すべく、手紙を送付しましたことご連絡いたします。10月20日に１ヵ月の通達期間の満了をもって、御社とお取引を開始できるようになります。 お元気にお過ごしのことと思います。 役員会議後にINVICTAについてのフィードバックいただけるとありがたいです。 お手数をおかけしますが、大変感謝しております。 会議の内容のフィードバックします。 寛大はオファーをありがとうございます。 残念ながら、今回一緒に仕事することができません。 その主な要因は営業部に市場を開拓する自信がないということでした。 本件についてフォローしていただき、ありがとうございます。 御社の支持には本当に感謝しております。
英語 → 日本語
Sorry to inform you that we do not have the stock of the item you would like to purchase. According to the manufacturer, the new supply will be arriving in late October. If you are willing to wait, we will place an order to the manufacturer and offer you a discount of 100 dollars (as a reimbursement). But if you would like to cancel the order, we will immediately proceed to make a refund to y...
英語 → 日本語
こんにちは。 私はこのレンズを気に入っており、また同時に、配送料無料で、非常に良いコンディション++++++とレーティングされて出品されている小さなレンズも拝見したいです。 もし配送料無料なら、あなたから連絡を頂き次第、すぐに購入いたします。 レンズの購入を急いではいないので、配送までにどれだけ長くかかってもかまいません。 どうも有難うございます。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
塗装作業に適した堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性 ペイントショップの作業者のみなさんは、塗料を混合したりスプレーする際に、強烈な化学薬品や攻撃的な溶剤にさらされます。 塗装作業が完了した後でさえもペイント・ガンやロボット・スプレーヘッドを清掃する際に手を保護する必要があります。 彼らはその指を使ってそれらの機器の小さな部品やその周辺に手指を伸ばして届かせる必要があるので、優れた触覚の感度と作業の器用さをも提供する薄い化学的な保護の手段が必要です。 一般的なペイント・ショップでの適用場面 •塗料の準備と混合 •ペイント、フィニッシャーおよびシーラーの塗布時 •ペイント・ガンやロボット・スプレーヘッドを含むペイントツールのクリーニング
英語 → 日本語

mars16さんの他の公開翻訳

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
ドイツ語 → 日本語
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんのお仕事募集

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳