Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！:)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] こんにちは！:)

翻訳依頼文
Olá! :)
johann_alek
johann_alek さんによる翻訳
こんにちは！:)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
7文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
16.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
johann_alek johann_alek
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

よしゆきさんおはようございます。お世話になっています。アメリカとブラジルの寸法サイズ表を送付しています。日本でブラジルの40サイズを履くブラジル人がいたら助けて貰えると思います。これが私のWhatsApp（ブラジルのLine)　+55(11) 99565... エアー便で返却方法で宜しいでしょうか？返却手数料は返金されます。初めてなので返却方法に関して確認致します。すみませんですが、受信を確認お願い致します。 よろしくお願い致します。 （会計士/弁護士）Jairより。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます。大丈夫です。 もしスニーカーはミズノMサイズでもほかのモデル「レザーからの違うモデルが欲しいですから」と違う色があったら、教えてください。 下記は日本のサイトでいくつかの見つけたモデルです。ミズノが好きなので、取り換えられるものにミズノMサイズは私の好みですが…本当に手に入れたいから… https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash 誠にありがとうございます。 ジャイル (会計士/弁護士)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。製品には保証がありません。購入する前に商品説明を読みましたでしょうか。 製品の画像と一致し、苦情や返品なしで以下の条件に同意できる人のみご購入ください。 私たちは製品の起源を知りません、それは別の国からの供給者によって出荷されます。 アリババは大量に販売していますが、これは価値が低いためです。私たちはこの会社からは購入しておりません。 ご理解ください。 どうもありがとうございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご購入頂きありがとうございます。 返信が遅れて申し訳ございません。 詐欺だと思われる場合は、購入しないでください。 入札する前に、すべてのコンテンツを最後まで読んでご確認ください。 すべてが広告に書かれているからです。 そして、商品の言われたすべてを理解した上でのみ入札、購入を行ってください。 注文数が多いため、発送には8〜20日かかる場合があり、メーカーは商品の購入の検討を行っています。 このため、配達には最大30日かかる場合があります。 支払いが行われない場合、購入は続行されません。 また、購入のキャンセルにより、*非常に悪い評価*としてが付けられることを忘れないでください。 ご理解の程よろしくお願い致します。ありがとうございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語