Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] iOS 7でメモをホーム画面に追加した際に既存のアイコンが置き換わってしまう問題が報告されています。調査の結果、iOS 7では4つ以上のWebクリップアイ...

翻訳依頼文
iOS 7でメモをホーム画面に追加した際に既存のアイコンが置き換わってしまう問題が報告されています。調査の結果、iOS 7では4つ以上のWebクリップアイコンをホーム画面に追加するとこのような現象がおこることがわかりました。この現象が発生したときはデバイスを再起動してください。問題の起きたアイコンを削除する必要はありません。デバイスの再起動によってアイコンは元に戻ります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There is an issue report regarding the phenomenon that the existing icon was replaced when the memo was added to the homepage screen on the iOS7. The investigation finds out that the aforementioned phenomenon is taken place when more than four web clip icons are added to the homepage screen on iOS7. Please restart devices when this phenomenon is arisen. It is not required to delete the icon causing the issue. The restart will restore the icon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
16分