Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①まだ何も受け取っていません。 ②注文した商品の請求書をいただければと思...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] ①まだ何も受け取っていません。 ②注文した商品の請求書をいただければと思います。

翻訳依頼文
①je n'ai toujours rien reçu

②Nous souhaiterions disposer de la facture pour la commande
mkjson_c
mkjson_c さんによる翻訳
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
196.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
mkjson_c mkjson_c
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 我々は既に(注：別の人から)750ユーロのオファーをいただいております。 もう少し上乗せするご意思はおありでしょうか？ 日本への送料(75ユーロ)はこちらで負担いたしますので、そちらも考慮していただければと存じます。 お返事をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
アマゾンのお客様(NOREL)からの問い合わせ　:　受け取った商品が正しくない。(注文:　ＸＸＸ) こんにちは。お弁当箱の代わりに、日本人フィギュアを受け取りました。注文した商品を送り直してください。また、誤って届いた商品をどう返送すればいいか(無料で)、そちらもご連絡ください。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
この分野における高等教育は、1991年に彼女を皮革製品製造の職へと導きました。そして彼女は20年以上もの間 ルイ・ヴィトンやゴヤール、ラルフ・ローレンのような数々の高級ブランドのもとで鍛えました。また平行してマキシムは北コート・デュ・ローヌ地方のワイン醸造の環境のなかで彼女を訓練しました。
フランス語 → 日本語
こんにちは 私は久留米近郊に住んでいた事があるため、この度御社の作務衣を二着購入出来ました事を大変うれしく思っております。 購入しました作務衣を業務用に使用するため、大変恐れ入りますが、領収証を発行して頂ければ幸いです。お手数ですが、何卒よろしくお願い致します。 啓具
フランス語 → 日本語

mkjson_cさんの他の公開翻訳

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
フランス語 → 日本語
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?
フランス語 → 日本語
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
郵便局が言うには、彼らは配達を試みたのですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできないとのことです。
英語 → 日本語