Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. １枚だけ購入できますか？ 何枚から購入できますか？ 私は定期的に購入で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] １枚だけ購入できますか？ 何枚から購入できますか？ 私は定期的に購入できます。 １枚ずつ購入できませんか？

翻訳依頼文
１枚だけ購入できますか？

何枚から購入できますか？

私は定期的に購入できます。
１枚ずつ購入できませんか？
hrstky20
hrstky20 さんによる翻訳
能不能只买一张？

最少要买多少？

我可以长期从你定期买货。
能不能一个一个地拿货？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
18分
フリーランサー
hrstky20 hrstky20
Starter
２７歳。
神戸市外国語大学中国学科卒。
中国語語学留学経験（１年、遼寧師範大学対外外語学院）。
現地IT企業で中日翻訳のアルバイト半年。
2013...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。 そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!
日本語 → 中国語(簡体字)
三浦大知　テレビ出演情報 【フジテレビ「魁！音楽番付Eight」放送時間変更】 フジテレビ「魁！音楽番付 Eight」 出演日：12/10(水)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html 日本テレビ系「ミュージックドラゴン」 出演日：12/19(金)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
日本語 → 中国語(簡体字)
イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。 ※店舗により発売日は異なります。 【商品】 ■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込） ■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込） ■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込) ■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）
日本語 → 中国語(簡体字)
突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させていただければと思い、連絡させていただきました。 ギャラはレイアウトと原画合わせて１万円、レイアウトのみですと５０００円になっております。 スケジュールですが、レイアウトを何とか来週までにお願いできればと思っております。 何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)

hrstky20さんの他の公開翻訳

我这次购买的目的是为了在日本转卖给客户，所以希望你如实地回答。
毛的种类是什么？
是人工毛吗？
是动物的毛吗？
是什么毛？

兔子
兔子
狸
日本語 → 中国語(簡体字)
燕尾服
有带的宽大长外套
水手短外套
公主外套
粗呢短大衣
军用防水外衣
M-51军装外套
日本語 → 中国語(簡体字)
是这个！（给对方看看包装箱）「炭酸革命」（用手指指示）
我觉得”革命“是个很惊人的名称。。用碳酸的革命（笑）
包装箱也相当有冲击力。很多厂商出卖各种各样的碳酸面膜。跟那些商品比起来“炭酸革命”的价格是很便宜的。是可以轻松地试试的价格。

现在＜炭酸＞在日本很流行，是因为碳酸对美容的效力很大。
碳酸水的气泡有助于清除皮脂和角质等废弃物，而且它改善新陈代谢。
日本語 → 中国語(簡体字)
谢谢您平时的帮助。
这系列的工作还剩下一次，最后一次结束后酬金交给您。不好意思让您久等了。
关于Nail，我到时候告诉您UP的时机，及时交酬金。
请确认。
日本語 → 中国語(簡体字)