Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. メンバー６人の内、３人がウエスタンユニオンの口座開設出来ませんでした。 一...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] メンバー６人の内、３人がウエスタンユニオンの口座開設出来ませんでした。 一度にあなた宛の送金目的の口座開設が重なったからではないかと思っています ウエスタ...

翻訳依頼文
メンバー６人の内、３人がウエスタンユニオンの口座開設出来ませんでした。
一度にあなた宛の送金目的の口座開設が重なったからではないかと思っています
ウエスタンユニオンは、商用での送金を認めておりません
他の送金方法として、下記サイトのICBCという送金方法を利用して送金したいと思っています。
オーダーの準備が出来ている者もいてますので、時間のあるときにお願い致します。
一番下のリンクでRRN番号を取得して私に教えて下さい。
詳細については、サイトの言語を中国語に選択して確認お願いします
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
六名成员中三个人无法在西联WestUnion开设账户。
我想可能是以给您开户汇款为目的的账户开设在同一时间发生了重复。
西联不接受商业目的的汇款。
其他汇款方法的话，我觉得可以参考以下网站通过工行汇款。
因为一些订单已经准备好了，所以请您有时间的时候进行汇款。
按照最下方的链接，取得RRN号码以后，请通知我。
更多详细信息，请选择网站的中文版进行确认。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
8分
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Standard
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！ 皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。 追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。 全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。 【ツアースケジュール詳細】 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型 公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】 誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。 テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。
日本語 → 中国語(簡体字)
2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）
日本語 → 中国語(簡体字)
母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。 従業地の周辺環境についてお尋ねします。 余暇環境についてお尋ねします。 来日前の日本の都市に対するイメージ 来日後の日本の都市に対するイメージ あなたは以下のどれにあてはまりますか？ ・通常、オフィスで働いている ・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている ・その他（アンケートを回答することができません） オフィスで働かれている方に対するアンケート 申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。
日本語 → 中国語(簡体字)

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)