conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事とFacebookの申請ありがとうございます。 私達のWEBサイト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事とFacebookの申請ありがとうございます。 私達のWEBサイトはGolaterとは連携しませんよ。（Evernoteとも） 私達のサービスは独...

翻訳依頼文
お返事とFacebookの申請ありがとうございます。

私達のWEBサイトはGolaterとは連携しませんよ。（Evernoteとも）
私達のサービスは独自にウィッシュリストを作成し、共有する機能をもっています。
私達はまだモバイルサービスやアプリを作っていませんので、Golaterの取り組み方に非常に興味を持っているだけです。

また色々お話を聞かせてください。
mzarco1
mzarco1 さんによる翻訳
Thank you for sending a Facebook friend request and the response.

Our website does not connect with Golater or Evernote.
Our service has a function where you can create individual wishlist, which may be shared.
We haven't created a mobile app version yet, and are just very interested in incorporating Golater.

Please let me know the details again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

他の日本語から英語への公開翻訳

企業プロフィールを添付します。 はじめに既存の取引先への卸売りから開始したいと考えております。 エンドクライアントからの評判が良いこと、 そして我々が貴社の商品のユニークな魅力を理解すること、 この2つの条件が整ったら展示会やクラウドファンディングへの展開を検討したいと思います。 しかし、我々は戦略を柔軟に変更する事が可能です。 例えば日本の既存の販売パートナーと役割が重複しないように、B2Bだけの販売や小売だけの販売をすることも可能です。 要望があれば仰ってください。 お返事お待ちしてます
日本語 → 英語
ご注文後にあなたの商品をすぐに発送しましたが、Japan Postより私の元へ商品が返送されてしまいました。 コロナウィルスの影響で、飛行機の便数が大幅に減らされていることが原因です。 再度、別の発送方法で商品を発送しましたのでご安心ください。 しかし、到着まで大幅に遅れると思いますので、ご理解ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
わかりました。 現在、COVID-19の影響で5月から支払いを止めてもらっていますが、いつまで止めてもらえますか？ LATE FEEや利息は免除してもらえますか？
日本語 → 英語
※翻訳者の方へ：非常に丁寧な表現でお願いします※ 度々のメール失礼いたします。 以前にもお伝えしましたが、領収書の無い飲食費の請求は 弊社はお受けすることができません。 飲食費A以外の金額は確認いたしましたので 弊社に請求してください。 ４月の来日費用について Kさんより引き継ぎを受けましたでしょうか？ 私はメールのお返事・不足の領収書を まだ待っている状態です。 お忙しいところお手数をおかけし恐縮ですが ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語

mzarco1さんの他の公開翻訳

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
日本語 → 英語
It's so nice to share!
日本語 → 英語
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
日本語 → 英語
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
日本語 → 英語