conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. グラス類はプチプチ梱包シートでくるんでありましたが、荷物の一番下におかれて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] グラス類はプチプチ梱包シートでくるんでありましたが、荷物の一番下におかれていました。 木製キャビネットは特に包装されていませんでした。 小さなグラスの一つ...

翻訳依頼文
グラス類はプチプチ梱包シートでくるんでありましたが、荷物の一番下におかれていました。
木製キャビネットは特に包装されていませんでした。
小さなグラスの一つは、むき出しのまま入っていました。
大変ずさんな梱包状態でした。

こうしたトラブルに対し、御社はどのような対応をされるのですか？
対応のために必要な情報は提供しますので、ご連絡ください。
rollingchopsticks
rollingchopsticks さんによる翻訳
The glasses were wrapped with bubble wraps but were placed on top of other merchandise. The wooden cabinet was not wrapped at all. One of the small glasses was placed without any wrappings. I should say the packing wasn't done properly.

How would you respond to such trouble?
I will send you any information necessary so please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
14分
フリーランサー
rollingchopsticks rollingchopsticks
Starter (High)
翻訳量をこなし、且つスピードと正確性をつけて行きたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご確認ありがとうございます。 UPSから得た資料はTIFFファイルですので、そのまま開けると1ページまでしか見られません。 マイクロソフトのウィンドウズフォトビューワー等で開ければすべてのページを見られます。 一応こちらでPDFに変換しました。 そちらを添付にて送付いたします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
〇〇様 この度は、大切な記念日のために当社の商品をご注文いただきまして誠にありがとうございます。 ご注文頂きました商品は、本日出荷となります。 お届けは12月17日を予定しておりますので、12月21日までには間に合うかと思います。 また出荷後に配送に関する詳細をメールにてご連絡致しますので、今しばらくお待ちくださいませ。 素敵な一年になりますように、スタッフ一同お祈り申し上げます。 その他、質問等ございましたら遠慮なくお申し付けください。
日本語 → 英語
2月の資料を送付します 資料に変更があります order reportを追加しました FBAのオーダーのVATについてはAmazon fullfied shipmentsに記載されていますが、 日本からの自己発送のオーダーのVATは記載されていません order reportには自己発送のVATが記載されています 上記の2つの資料をもとにすればアマゾンに支払ったVAT額の総額が分かります またListing reportも追加しました ０課税の商品はこのレポートの黄色のラインをひいたものです
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 $750-の支払いが完了しました。 Carmen、Teeganと共に、Mei-Lienも、引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

rollingchopsticksさんの他の公開翻訳

5935

42"のモニターを注文しました：iiyama TH4264MIS-B1
注文番号はEL014040061JP

本日クロのポストはB2480HS IIYAMAの24"のモニターを配達してきました。

私の注文した製品とは違うので受け取りを拒否しました。
当初の希望の製品よりも遥かに小さい物です。

送られて来た製品の写真を参照ください。

0342

その製品を今でも希望しています。商品のサイズは46。どのようにすれば手配できるでしょうか？
43は返却しますので46を送ってください。お願いできますか？
スペイン語 → 日本語
<My third visit>
This is my third time to see the show. I decided to go because the venue was close to where we are staying. On the way to the hotel, the tour guide was impressed as I told him that this is my third time to see the show. First timers usually go to "Nanta" or "Jump". My seat has been upgraded from S seat to R seat and it was located right in the middle of the 4th row.

<Enjoyed it>
I went to the show with a friend who is visiting Korea for the first time.
He/She was impressed with the high level of performance and the amazing voices.
日本語 → 英語
①Thank you for sending me the tracking number. I truly appreciate it.
The merchandise is currently undergoing the customs clearance here in UK.
It can be tracked on our website.
URL
Please be patient. I deeply apologize for the delay in delivery.

②To be honest, it is hard to find the product with the budget of $**. Left-handed items are very limited in production and even the used ones are hardly found at the market.
日本語 → 英語
The items made from boxwood tree are considered as luxury items.

◎Convenient tools of the 21 Century

-You can dry and care your hair at the same time by using "Nanocare dryer"

-It won't damage your hair and it gives shine to it. It is equipped with a scalp treating function.

-"Steamer Nano-care" gives away humidity while you are sleeping.
It's a beauty product adopting Nano technology to give moisture to your hair using the steam.

It has always ranked top among Women's coveted beauty products due to its easy use at home and its effective care for your skin and hair.

-Using hair salon special tools
日本語 → 英語