conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。この商品のハンドルは、写真より長く、伸ばす事ができますか？ 返...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。この商品のハンドルは、写真より長く、伸ばす事ができますか？ 返信お待ちしております。

翻訳依頼文
こんにちは。この商品のハンドルは、写真より長く、伸ばす事ができますか？
返信お待ちしております。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello. Can the handle of the item be expanded rather than handle in picture?
I'm waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます 現在登録している日本の住所へ書籍を送ることはありませんので、その住所は登録削除して頂いて結構です。 書籍の納品場所として新しく登録したいのは下記の住所です。 この住所は転送会社のものではありません。 弊社のスタッフの自宅になります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
当日の富士山方面への高速バスチッケト購入ですと、すでに満席である場合が多いです。当日に交通機関（高速バスや電車）のチケットを購入するより、あらかじめ予約（購入）をしておくことをお勧めいたします。 今の時期は繁殖の時期です。雄鹿同士でメスの奪い合い、テリトリーの奪い合いで喧嘩をする時期でもあります。 雄鹿に似た鹿笛をふくと、鹿は自分のテリトリーに入られたと思い、その場に駆け付けてテリトリーへの侵入を防ごうとします。 その習性を生かして鹿笛でおびき寄せます。
日本語 → 英語
今回はitem number NO356が必要です。他のアイテムでは代用出来ません。すぐに使いたいので、今現在在庫してる数量だけで構いませんので発送して下さい。さらに必要な数量はまた来月改めて注文します。
日本語 → 英語
まず最初に、このようなクレーム処理に、あなたの貴重なお時間を取らせてしまい本当に申し訳ありません。 私は、技術者ではないため、電気回路のことは全く理解できない上に、簡潔に状況説明ができるほどの英語力も持ち合わせていません。 しかし、何らかの方法で商品の不具合を伝えたいと考え、youtubeに動作確認の動画をアップしました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. Will my purchase arrive at Japan by 9/4 if I order this now?
日本語 → 英語
Reboot the smartphone if not shown in widget list.
日本語 → 英語
I received items from bought you today. My order is below.

* BLACK size S
* BLACK size M
* NAVY size S
* NAVY size M

but I recieved them today.

* BLACK size S
* BLACK size M
* NAVY size S

I did't recieved NAVY size M. Written "4 items" on label, but 3 items in the package.

Could you send me NAVY size M which I've recieved yet?

Regards.
日本語 → 英語