Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 甚大な損害と最高の不名誉をこうむった。が、遊牧民の支配は束の間だった。ブル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 甚大な損害と最高の不名誉をこうむった。が、遊牧民の支配は束の間だった。ブルンディスィウムがローマのエネルギーを解放した。アントニウスは直ちにベンティディウ...

翻訳依頼文
The damage and the disgrace were immense. But the domination of the nomads was transient. Brundisium freed the energies of Rome. Antonius at once dispatched Ventidius against the enemy. With Ventidius went as his legate or quaestor the Marsian Poppaedius Silo. Ventidius had served under Caesar, and he moved with Caesarian decision and rapidity. In three great battles, at the Cilician Gates, at Mount Amanus ( 39 B.C.) and at Gindarus ( 38 B.C.) he shattered and dispersed the Parthians. Both Pacorus and Labienus perished. Then, after Gindarus, he marched to Samosata on the Euphrates and laid siege to that place. There was delay--and allegations that Ventidius had taken bribes from the prince of Commagene.
pollux
pollux さんによる翻訳
敗戦により被った被害と不名誉は甚大なものであった。しかし、この遊牧民による支配は束の間に終わった。ブリンディジはローマの勢力を追い払った。そこでアントニウスは直ちにウェンティディウスを敵に向けて急派した。ウェンティディウスが去った後、属州総督あるいは執政官の下僚（クァエストル）にはマルス人のポッパエディウス・シロが就任した。ウェンティディウスはカエサルの下に仕え、カエサル派の迅速な決定に従って進軍した。シリシア門、アマヌス山 ( 39 B.C.) 、ギンダルス ( 38 B.C.)の三つの大戦で彼はパルティア人を大破し敵を討ち払った。パコルスとラビエヌスは共に戦死した。ギンダルスの戦いの後、ウェンティディウスはユフラテ川に沿って進軍し、サモサタで篭城の陣を引いた。だが、そこでの進撃に遅れがあったことから、コンマゲネの王子から金銭を受け取ったという疑いがウェンティディウスにかけられることとなった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
pollux pollux
Starter
英日医療翻訳歴2年
論文、治験関連文書、医療機器説明書など

日英翻訳も勉強中です。

他の英語から日本語への公開翻訳

そうしたなんて信じられません、今支払おうとしていた所だし、支払いする旨のメッセージも残しています。7日間経過もしていませんのでeBayにかけあいます。私は落札したし、財布が欲しいのです。これからeBayに連絡します。 私のメールを読まずに7日間経過前に注文をキャンセルしてくれて、どうもありがとう。
英語 → 日本語
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。 良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。 この両サイドに平等になるように従業員を手配します。 他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？
英語 → 日本語
この度はフォトグラフィー、ブロードキャスト　カラーLDCモニターキットをお買い上げ頂きまことにありがとうございます。こちらの製品はデジタル信号や回路やプロフェッショナルIPS LCDスクリーン環境へ対応しております。とても明るく、電力消費は抑えてあり、安定した動作で最適に作動します。HDMIのインプットにも対応しており、AVインプットとアウトプット、幅広い使用への可能性、コンパクトさ、シンプルな操作、持ち運びにも便利な設計となってます。スクリーンメーカーなどの機能も兼ね備えており、カメラモード　オールやイメージフリップ、カラーテンプなど様々な機能が搭載されております。軽量かつしっかりとモニター部分をさせるフレームが使用されております。モニター内臓のバッテリープレートでパワーアダプターやバッテリー関連の外部端末の使用も可能です。
英語 → 日本語
送付いただきありがとうございます。ただ、次のステップについてのもう少し詳しい情報が必要なのです。AとBを立ち上げたいという別の日本の会社から連絡を受けています。貴方のプラットフォームで取り組みますか？報酬に関してのビジネスモデルは何ですか？出荷やフルフィルメントについてはどのように運営されますか？最後に、なぜ他社ではなく御社を選ぶべきであるのでしょうか？できるだけ細かい情報をいただけると幸甚です。
英語 → 日本語

polluxさんの他の公開翻訳

デリケートな部分専用に開発されました。

１００％水溶性
塗り広げし易くて拭き取りも簡単。
スムーズな広がりで塊もできなず、わずらわしさもありません。
ほんの数秒で温まるので、ワックスを塗る前に待つ必要も無し。
マルゼナ・トリートメント脱毛を使えば、他のハード・ワックスやコールド・ワックスの半分の時間で脱毛が完了します。

マルゼナ・ブラジリアン・サロン・ワックスのメリットをご紹介します。
効果的なワックス脱毛のために、コットン素材のストリップを使った方法にはたくさんの利点があります。
ワックスが温まったままなので肌の表面が温まり、施術部分の痛みを和らげ、毛包がより軟らかく柔軟になります。これはヘアーと毛根がより抜け易い状態にするために重要です。

注釈：原文６行目のcod→coldのミススペルだと思われます。
英語 → 日本語
コールド・ワックスやハード・ワックスでは塗付する際、冷たい状態でなければならず、毛包がより硬い状態のままで脱毛するためより強い痛みが生じます。ワックス塗付の厚みを均一にする技術もコットンのストリップでは必要ありません。他の商品の多くは脱毛の際に破れが生じないように大量のワックスを塗る必要があります。

使用上の注意・警告をお読み下さい。ご使用に不安のある場合はご利用をお止め下さい。

お子様の手の届かない場所に保管して下さい。

１. ワックスを温める際
誤って飛び散ったり、こぼしてしまう危険がございますので、ワックスが正しく温められて適度な温かさであってもワックスを持ったり移動させる際にはオーブン用の手袋を装着するか、または手と手首をタオルで覆って下さい。

容器のフタと衛生保護シートを取り除いてから温めて下さい。
英語 → 日本語
現在の所、DeltaVietは主にSMSバンキングを通じて料金を徴収しているが、入学希望者はSIMカード認識によって購入できるスクラッチカードを使ってオンラインコースを支払うことも可能だ。９０％から９２％の収益が、このような支払い方法によって行なわれている。残りの５％はNganLuongのようなインタネットバンキングで、また３％はオフィスでの現金支払いとなっている。しかし興味深いのはDeltaVietの５００名の生徒のうち５０％がベトナムの大都市圏以外の地方に居住している点だ。大都市のホーチミン市の生徒は３０％、ハノイでは２０％なのだ。これはDeltaVietが都市部以外にも裾野を広げているという証だ。
英語 → 日本語
アメリカの郵便局は私に２日以内に彼らに連絡を取るよう要請してきました。彼らはこれから小包が最後にスキャンで確認された場所を手作業で辿るということです。何があったのかはわかりませんが、日本の荷物を振り分ける施設のスキャンでは未だ確認されていないということです。私は小包は失われておらず、必ず見つかると考えています。

４０年近く品物に関わってきましたが、荷物を失ったことはたったの一度だけでした。郵便局が言うには時折遅延が発生するということです。小包はアメリカ内の施設ですでに受け取られてスキャンによって確認されているということです。もし小包が本当に失われてしまった場合は私が支払いますが、まずは小包を行方を突きとめましょう。あのような来歴のある一品を失うというのは悲しいことですから、私も心配しています。見つかることを願っています。
英語 → 日本語