Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Do you want to avoid changing the set...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To rin...

翻訳依頼文
Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
¿Quieres evitar el cambio de la configuración?

Selecciona desde tu iPod.

Para que suene la música que has seleccionado:
1. Arranca la aplicación antes de acostarte.
(Puedes cerrar la aplicación después de eso.)
2. Checa el volumen.
3. Checa la batería.

Al tocar el marcador de segundos el tema cambiará.

¡Sí! ¡Intenta más!
Toca el marcador de segundos.

Toca dos veces la pantalla para mostrar el menú.

Gracias por tocar esta aplicación.

Puedes cambiar la imagen de fondo y más.

¡Eso es todo!
¿Necesitas esta instrucción para comenzar?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
436文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約2時間

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan) Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment. When we work ...
英語 → スペイン語
[0] Applications and Types of Japanese Knives There are two types of Japanese knives: Tokyo-based Kanto District type and Osaka-based Kansai District type. [1] The kitchen knife in Kansai District type to use for cleaning and cutting raw fish, long bladed for running. It is suitable for detailed work, with a cuspidate point. [2] The kitchen knife in Kanto District type to use for cleaning a...
英語 → スペイン語
"Ernest and Celestine" is the coziest movie you'll likely see all year. Every frame is suffused with a fireplace kind of warmth that, for me at least, cast an immediate spell that didn't let up. The French-produced animated movie is skewed to kids, and unlike today's animated product from Hollywood, it isn't self-consciously concerned with making an appeal to adults: this simple story of an unl...
英語 → スペイン語
Hello, soon as I receive the goods at destination ISPs to refund the purchased .. the address is made the following: AL10 srl Plaza Liberation 17 20013 Magenta (MI) We apologize for the mixup happened I await information on covering the shipment Good evening
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語