Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からタイ語への翻訳依頼] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ri...

翻訳依頼文

Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?

su2712 さんによる翻訳

คุณต้องการหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าหรือไม่
ซัพเฟิล

เลือกจากไอพอท
กำหนดเสียงเรียกเป็นเสียงเพลงที่คุณเลือก
1. เปิดแอพพิเคชั้นไว้ก่อนคุณหลับ
(คุณสามารถปิดแอพพิเคชั่นได้หลังจากนั้น)
2. ตรวจสอบระดับเสียง
3. ตรวจสอบแบตเตอรี่

เพียงเคาะเร็วๆ เมื่อภาพปรากฎขึ้น ภาพจะเปลี่ยนไป

ใช่! ลองเล่นดู
เคาะเมื่อภาพปรากฎขึ้น

เคาะสองครั้งที่หน้าจอเพื่อเรียกใช้เมนู

ขอบคุณสำหรับการทดลองใช้แอพพิเคชั้นนี้
คุณสามารถเปลี่ยนภาพหน้าจอและอื่นๆอีกมากมาย

แค่นั้นแหละ
คุณต้องการคำแนะนำนี้ในตอนเริ่มต้นโปรแกรมหรือไม่

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 436文字
翻訳言語: 英語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合): 981円
翻訳時間: 22分

フリーランサー

su2712

Standard

I'm Thai and know both Thai and English. I am freelance translator for 4 yea...

คุณสามารถบันทึกเก็บรูปที่คุณชอบไว้ในกล้องได้อีกด้วย
หากมีรูปภาพใดที่คุณโปรดปรานคุณสามารถกดปุ่มรูปหัวใจและบันทึกเก็บไว้ได้

โปรแกรมยังสามารถทำงานร่วมกับปฏิทินและมาตรฐานปฏิทินทั่วไปได้อีกด้วย
คุณสามารถนำสิ่งที่บันทึกไว้ในปฏิทินหรือมาตรฐานปฏิทินทั่วไปมาแสดงที่ มารันดาร์ Marundar ได้

ส่งออกรูปภาพต่างๆ เพื่ออัพเดทให้ทันสมัยด้วยรูปภาพของมารุ
คุณสามารถส่งรูปภาพที่แต่งเสร็จแล้วโดยมารุ ได้แก่ เวลาปัจจุบัน และที่อยู่ปัุจจุบันของคุณไปจัดเก็บไว้ที่เฟชบุค และทวิตเตอร์ได้
* ในกรณีที่ต้องการใช้เครื่องมือนี้คุณจำเป็นต้องมีบัญชีผู้ใช้งานของทั้งเฟชบุค และทวิตเตอร์ก่อน

คุณสามารถสร้างรุปภาพสำหรับวันเกิดแสนพิเศษของคุณได้!
หากคุณได้ระบุว้นเกิดของคุณเอาไว้ที่ข้อมูลผู้ใช้งานในหน้าจอการตั้งค่า คุณจะได้รับรูปภาพพิเศษสุดในวันเกิดของคุณ