conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ガンズがどのような方法で貴社に販売しているのかや貴社が近く更に購入するのか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ガンズがどのような方法で貴社に販売しているのかや貴社が近く更に購入するのかが知りたいのです。私は8月1日～8日まで休暇をとります。ご購入大変ありがとうござ...

翻訳依頼文

I wanted to see how the guns are selling for you and if you need any more soon. I will be out of town from Aug 1st through 8th. Thanks so much for your purchases.
Best regards,
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ガンズがどのような方法で貴社に販売しているのかや貴社が近く更に購入するのかが知りたいのです。私は8月1日～8日まで休暇をとります。ご購入大変ありがとうございました。
宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
399円
翻訳時間
23分

他の英語から日本語への公開翻訳

返送料を負担することはいたしかねます。 私自身は当商品を問題視しておりませんが、ebayが問題視しております。 貴方は商品の真偽の証明も発行できないとのことですが、私にどのように対処してほしいというのでしょうか。 あなたの以前のメールをご確認いただきたいのですが、「商品に対する如何なる疑いに対しても、貴殿の費用負担にて返送が可能」と記載されておりました。ご確認ください。 ルイ・ヴィトンは、自店舗以外で購入された商品に対して、真偽に対する証明書は発行いたしません。 最後のバッグ3点に対する対処については未定の上、ebayが商品登録を認めるかは定かではありません。
英語 → 日本語
なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです。 月曜日の出荷を約束しますが、それでよろしいですか。 出荷の遅れをお詫びします。がっかりなさらないと幸甚です。 敬具
英語 → 日本語
郵便局はまだ私の荷物を見つけることができていません。郵便局と責任者の情報はこの通りです。もし、あなたや日本郵便で保険金請求が必要であれば、この責任者が状況を理解しています。
英語 → 日本語
家賃決済サービスのO2OアプリWeZebraがシリーズA資金を獲得 家賃分割払いサービスを展開するWeZebraはChina Renaissance K2 Ventures社を筆頭に分割払いサービスのFenqile社とN5 Capital社から数千万元のシリーズA資金を調達した。（中国語原典）
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語