Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. CPTは明日発送します。　 発送後にトラッキング№を連絡しますね。 前回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] CPTは明日発送します。　 発送後にトラッキング№を連絡しますね。 前回の注文商品が到着しました。 AにHDMIケーブルが付属されていませんでした。 今...

翻訳依頼文
CPTは明日発送します。　
発送後にトラッキング№を連絡しますね。

前回の注文商品が到着しました。
AにHDMIケーブルが付属されていませんでした。
今回の注文商品に同梱してください。

支払いはクレジットカードの関係上29日になる予定です。


私が購入を検討しているパーツの写真を添付しました。
青く囲った部分です。

Bの型番はＲＰＭＱ90ですよね？

今回添付した写真のパーツと、
先日に見積もりをいただいた3つパーツは
同じですよね？
間違いはないですか？

BとCの販売価格はもう少し安くなりませんか？



　

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I will ship the CPT tomorrow.
I will give you the tracking number information after completion of shipping.

I have received the item for the previous order.
The HDMI cable has not been included with the item A.
Please pack it together with the order this time.

I will make payment on July 29 due to my credit card availability.


I attach the pictures of the parts which I have been considering to purchase.
Those are encircled with the blue line.

Is RPMQ90 for the model number of the item B?

Are the parts shown in the attached picture and that of you quoted previously similar?
Are you sure those are identical?

Would you be able to cut your price for the item B and C little bit more?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
19分

他の日本語から英語への公開翻訳

David さん ご返信ありがとう。 まず最初にサイトにログインしようとしたところロックされました。 メールアドレスとパスワードを誤って入力したようです。 ディスカウントの件承知しました。 商品ページで確認したいのですが、ロックを解除して頂けますか？ 弊社はフェデックスとUPSと契約し、アカウントを持っています。 御社から直接日本などに送付して頂くことはしばらくはありません。 カリフォルニア州に住んでいるスタッフ宛に送付するつもりです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お伝えするのは心苦しいのですが、郵便局へ本日確認した結果一度発送した品は回収不可能とのことでした。念の為確認させて下さい。私はあなたの国の関税制度に詳しくありません。２つで10ドルのものを、1つ５ドルと記載して１つずつ2回に分け送った場合、関税額が変わるのでしょうか？又はその行為は違法なのでしょうか？ご迷惑をおかけしながら尋ねるのも申し訳ないのですが正しく理解したいので教えて下さい。問題を回避するために私が出来る事を教え下さい。私はこれ以上あなたへ手間をかけさせたくないのです
日本語 → 英語
Alishaのオーダー内容を送ります。 髪の色は、黒でお願いします。 髪の量は、以前あなたに作って頂きました”Archie”くらいの毛量でお願いします。（追加料金が発生する場合はおっしゃってください） 地肌が見えないくらいで、つむじまわりの地肌が透けないくらいの毛量が希望です。 参考に、”Archie”のお写真を、お送りさせて頂きます。 お肌のお色、頬の赤み、お口の色は、この写真の女の子でお願いします。非常に可愛い。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私はあなたが来日できるよう、日本政府への申請を担当しています。あなたの苗字と名前は下記であっているか確認させてください。お忙しいところお手数をおかけしますが、お返事をお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語