Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 過去30日間の落札実績でタオバオから仕入れて ヤフオクで販売し、平均して利益が出ているもの 選んだ商品の最近の落札相場、入札件数がどのような数字なのか...
翻訳依頼文
過去30日間の落札実績でタオバオから仕入れて
ヤフオクで販売し、平均して利益が出ているもの
選んだ商品の最近の落札相場、入札件数がどのような数字なのか
「儲かる商品リスト」の商品を参考に
●オークファンでの出品商品タイトル
●過去1ヶ月の平均落札相場
●タオバオでの販売金額
●過去1ヶ月の落札時平均入札数
●オークファン落札URL
※利益率低い商品は排除します。
「ヤフオクの平均落札金額」
が
「タオバオ販売金額【日本円】」
の「3倍」もない商品はすべて削除して他を探してください。
ヤフオクで販売し、平均して利益が出ているもの
選んだ商品の最近の落札相場、入札件数がどのような数字なのか
「儲かる商品リスト」の商品を参考に
●オークファンでの出品商品タイトル
●過去1ヶ月の平均落札相場
●タオバオでの販売金額
●過去1ヶ月の落札時平均入札数
●オークファン落札URL
※利益率低い商品は排除します。
「ヤフオクの平均落札金額」
が
「タオバオ販売金額【日本円】」
の「3倍」もない商品はすべて削除して他を探してください。
通过过去的30天内的成交记录，可以看到从淘宝进货，然后在雅虎拍卖获得利润的是什么物品。
所选产品的最近成交价格，拍卖加价数如何？
可以参考“获利产品清单”中的产品
●在Aucfan出品的商品品名
●过去一个月的平均成交价格
●在淘宝的销售价格
●过去的一个月的平均拍卖加价件数
●Aucfan投标网址
※低利润产品将被排除。
“雅虎拍卖平均成交价”
不到
“淘宝销售价格(日元)”
“三倍”的商品全部删除，然后搜索其他产品。
所选产品的最近成交价格，拍卖加价数如何？
可以参考“获利产品清单”中的产品
●在Aucfan出品的商品品名
●过去一个月的平均成交价格
●在淘宝的销售价格
●过去的一个月的平均拍卖加价件数
●Aucfan投标网址
※低利润产品将被排除。
“雅虎拍卖平均成交价”
不到
“淘宝销售价格(日元)”
“三倍”的商品全部删除，然后搜索其他产品。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 234文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,106円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Conyac翻訳の特徴
