Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品の元の値段は、100米ドルもしないですが、どうしてこれはそれほど高...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この商品の元の値段は、100米ドルもしないですが、どうしてこれはそれほど高いのでしょうか？　値引きもなく、本当にその値段であれば、予算の都合もありますので...

翻訳依頼文
The original price of this item is only not about USD100, I wonder why it is so expensive? If it is really so expensive without discount, I think I have no choice but to wait it re-release like D-Arts Wargreymon since my budget problem.
c_matsui
c_matsui さんによる翻訳
この商品の元の値段は、100米ドルもしないですが、どうしてこれはそれほど高いのでしょうか？　値引きもなく、本当にその値段であれば、予算の都合もありますので、D-Artsのウォーグレイモンのように、再リリースされるまで待つしかありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
38分
フリーランサー
c_matsui c_matsui
Starter
在宅で英日／日英翻訳をしてきました。
主に自動車関連の文書、マニュアルなどの翻訳経験があります。
現在は、あまり分野を絞らず、カジュアルな日記や企業で...

他の英語から日本語への公開翻訳

送り状用に税金データが必要なセラーはバイヤーに直接データを要請することができます。 注意：：取引額により、バイヤーの付加価値税（VAT）登録番号、もしくは財務コードを必要としない標準的な”送り状”の代案があります。この代案は”省略された送り状” (Factura Abreviada)、また”受領書”(Tique)等です。 これらの代案に関する詳細情報を確実に得るようにしてください。情報を得ること、及び国ごとの法律を順守する事はセラーとしての責任です。Amazonはセラー側のノンコンプライアンスの税金に関して何等の責任を負いません。
英語 → 日本語
商品番号IN0009については輸出業者の両者が見積った下記の価格を参照してください。 1. インフィニティは再度見積もりを行い、提示できる最安値は106.95USドルとしました。 2. インディア・バイイングの最安値は54.50USドルの最安値を提示しました。 (インディア・バイイングからの添付写真も参考になさってください。) ご検討いただきまして、ご連絡頂ければ幸いです。 インディア・バイイング社からの木製のトップの添付写真をご覧ください。そして検討結果をお知らせくださいませ。 また、輸出業者は木製トップに関するお客様のコメントを頂いて後、次の検査スケジュールについて知らせる予定である、とのことご承知おきください。
英語 → 日本語
もしも故障の場合には、（例：入にならない、ぼやけている、不具合）自分で直す事は可能ですか？ Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、経年、使用度ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と修理に必要な欠けているアクセサリーの購入が、商品そのもののコストを上回るかもしれません。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
はい、新しいブランドを新しい市場に導入する良い方法であると信じています。 そして一度に一つの製品にのみ集中することが容易になります。 Ａに関して他のブランドを導入した類似の経験をお持ちですか？ どういった種類のマーケティング、プロモーション、そしてカスタマーサポートをキャンペーンとして行う予定かお知らせいただけますか？ そしてプロジェクト全体を通して私達があなたにどのようなお手伝いをすれば良いでしょうか？ キャンペーンを行う事でもたらされる数量はどのくらいと予想されますか？ それに応じて私達は見積もり額を計算することができます。
英語 → 日本語

c_matsuiさんの他の公開翻訳

ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。
英語 → 日本語
I'm very sorry for my late reply.
I have neither heard anything from Italy, nor received the product.
As I checked the delivery status using the tracking number, the product is kept in Italy.
When I checked it out on the Italian post office website, the product is supposed to send to Japan.
However, I don't know the details because I don't understand Italian.
Would you please check the delivery status entering the tracking number on the following website?
I really appreciate your cooperation.

The tracking number is _____.
日本語 → 英語
I have already asked the person in charge at Jatco that they cut up Luggage and then take a photo of it by May 31.
I will confirm that tomorrow again because the person in charge is overseas on business till today.
I would also like you to confirm money-back guarantee when the product was discarded.
日本語 → 英語
こんにちは。そのジャケットは、Sサイズにも合いますか？　それともSサイズしかありませんか？
英語 → 日本語