Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. D'accord. Je vais la livrer vers le ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] D'accord. Je vais la livrer vers le 31 juillet. Cordialement,

翻訳依頼文
Ｆ

了解しました。
7/31前後の配送予定となります。
どうぞうよろしくお願いします



je voudrais savoir quand ma commande sera livre

munemura
munemura さんによる翻訳
D'accord.
Je vais la livrer vers le 31 juillet.
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
193.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

7145 受取った商品に問題があったので（シンバル2つのはずが１つのみ）、返送票と一緒に返送しました。返送料金は私が負担しました。 荷物は2014年1月3日に到着しています。 返金をよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。私のメッセージ機能に問題が生じています。メッセージ送受信が機能しなくなりました。また私のメールアドレスは***@***です。 小さなパッケージ包装でもう少し安い小包にしてください。コリッシモ便だと少し高いです。 問題が解決するよう願っています。そうでなければ受信箱を最初から設定しなくてはなりません。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
私はあなたから《人形の二年》の注文を受けました。そして私のサービスにおいて、客は私の注文を見ない？？ なぜですか？？ ジャン・ピエール・ボスト ［メールアドレス削除］ (ご注意ください。この《メールは2014年7月から考慮されます》受領通知のついた書留と同等の物として。パリ 破毀院
フランス語 → 日本語
こんにちは 私は久留米近郊に住んでいた事があるため、この度御社の作務衣を二着購入出来ました事を大変うれしく思っております。 購入しました作務衣を業務用に使用するため、大変恐れ入りますが、領収証を発行して頂ければ幸いです。お手数ですが、何卒よろしくお願い致します。 啓具
フランス語 → 日本語

munemuraさんの他の公開翻訳

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
フランス語 → 日本語
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
日本語 → 英語
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
日本語 → 英語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語