Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 表面のメッキ層は14kです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 表面のメッキ層は14kです。

翻訳依頼文
表面镀的一层是14k的
deguchik
deguchik さんによる翻訳
表面のメッキ層は14kです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
20分
フリーランサー
deguchik deguchik
Senior
專業中日翻譯工作者（柏楊『異域』日譯版翻譯）提供專業級日語批改。
http://goo.gl/l4c7l
出版実績もある翻訳者です。執筆・編集や実務に...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

こんにちは。 イチゴ小丸子の原稿を修正する必要があります。 前に、私は林さんに電子メールを送信し、あなたにもccで送りました。 その時、私はイチゴ小丸子さんのブログでは自分実際のメイクアップ効果図がないため、追加する必要があると言いました。 しかし、今回私に送られてきた原稿には依然としてメイクアップ効果図がありません。 お聞きしたいのは、彼女は送りたくないでしょうか、それとも彼女に要求を伝えていないでしょうか？ また、彼女のブログ内容は、あまりにも簡単で、@も書き間違いました。 @カネボウではなく、@カネボウケイトです。 お手数ですが、彼女に修正してもらいませんか？よろしくお願いします。ありがとうございます。
中国語(簡体字) → 日本語
流行のストラップレスツーピースドレス、 スリムフィットのシェルワンピースにゆったりと風に舞うようなジャケット、 人をはっとさせるだけでなく、無限のロマンをもたらします、 バックは印象的な深いV字ストラップデザイン。 タイトスリムのスカートの裾からすらりと伸びた脚はとてもセクシー。 ふわりとカジュアルなジャケットでぽっこりお腹をカバーできます。 美しい人の自信をもった流行のスタイルを感じさせます。 落ち着いたスタイルで抜きん出た気品をかもし出す事間違いなし。
中国語(簡体字) → 日本語
2回目の運賃と賃金は一緒に決済でかまいません。'隈取り'が入荷したらすべての商品を一緒に日本に発送します。 今回の入金証明の写しを私のメールボックスに送ってくれれば、,代金が私の口座に入るのを待たずともすぐに注文を入れられます、そうすれば無駄な時間を省けます。 一度にこんなに多くの発送をしても日本の税関の方は大丈夫でしょうか? タオパオではとても沢山日本への輸入代行をやっています,そちらの価格をちょっと調べて見てください、あなたの買える卸値と比べてみて利潤はどうでしょうか? 出来れば日本の商品の卸値を幾つか教えてください。 Mサイズを買えばいいのですね、出来るだけ早く振り込み証明を送ってくだされば,急いで注文します。
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは： １、申し訳ありません。家で急な出来事があり、問題処理のため返信が送れました。 ２、老人介護用品、ベビー用品の目録製作については了解しました。 ３、日本から中国へ発送する場合の輸送費用については、泰祉さんがそちらの郵便局で（確認）了解の上、告知してください。 ４、中国税関による、輸入物品に対する課税状況については、一通り情報を得て理解しております（添付をご覧ください）。 ５、私の友人は法人組織ではなく、Taobaoで個人的に開店している人です。 ６、中秋節と国慶節中は購買ができないことはわかっています。また、購買ができない状況下においても500.をお支払いいただいたこと、非常に感謝しています。ありがとうございます。
中国語(簡体字) → 日本語

deguchikさんの他の公開翻訳

わずかに三日二晩という短い時間、また、スケジュールをうまく組むこともできませんでしたが、私たちはできるだけ多くの時間を割き、遠くからおいでになったお客様とふれ合い、話し、理解と情誼を深め、さらに、すばらしい美食を供にすることができました。どれもみな忘れがたい思い出です。

本年度は終了し、私と峰山社長、複羽国際主任は職を退きますが、双方の努力の末、本年度の仕事も、無事ピリオドを打つこととなりました。そして、さらに新しい職務と仕事が私たちを待っています。もっとも、私的にお付き合いいただく時間も多くあり、またすぐにお会いできるものと期待しております。皆様が台湾へお越しの節は、私たちがガイドとなって皆様と楽しくお供させていただきたく存じます。
中国語(繁体字) → 日本語
東京女子流4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已定於通過Ustream直播！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
現在正在進行全國巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在東京的3次公演的最後一次，4/6（週日）SHIBUYA-AX的現場氣圍，得到Ustream Asia的合作，定於通過Ustream直播！

這次通過展示Remix聲源的歌舞現場表演，最後的東京公演匆匆的直播。
這Remix声源現場表演直播的餘韻還留在站立出演過的札幌和仙台。
在的3各地方福岡能指定座席。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月15日在日比谷野外音樂堂進行的最後演出是根據原定安排的現場樂隊的直播，
時間上不合適的人請一定通過這個UST確認第4次東京女子流遊覽！

直播時間：2014年4月6日(週日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)