conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からトルコ語への翻訳依頼 »
  4. Alarm clock with music player featuri...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からトルコ語への翻訳依頼] Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (f...

翻訳依頼文
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";
xburc
xburc さんによる翻訳
*Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)
Rahatlatıcı renkler, sesler ve fotoğraflar özellikli, müzik çalarlı alarm saati. (Ücretsiz)

*"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Seçtiğiniz şarkılar okunamadı. Dijital haklar yönetimi tarafından korunmaktadırlar."

*"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Üzgünüz. Seçtiğiniz müzik dosyaları telif hakları tarafından korunmaktadır. Lütfen başka bir şarkı deneyiniz."

*"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Üzgünüz. Seçtiğiniz bazı müzik dosyaları telif hakları tarafından korunmaktadır. Atlanacaktır."

*"Hide Ad / Add more theme";
"Reklamı Sakla / Daha fazla tema ekle."

*"Save / Open";
"Kaydet / Aç"

*"24 hour campaign";
"24 Saatlik kampanya"

*"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Ekran görüntünüzü Twitter veya Facebookt'ta paylaşalım, ve reklamsız 24 saat kazanın."

*"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";
"Paylaşımınız için teşekkürler! Reklamsız 24 saatinizin zevkini çıkarın."

*"morning alarm";
"Sabah alarmı"

*"Once";
"Bir kere"

*"Everyday";
"Hergün"

*"Weekday";
"Haftaiçi"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → トルコ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
xburc xburc
Starter
Worked in freelance translating before. I'm a 3rd year psychology student in ...

他の英語からトルコ語への公開翻訳

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios ...
英語 → トルコ語
Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and so...
英語 → トルコ語
・Turkish Speakers Needed! Use your language skills and get paid! Conyac is a Human Translation Service founded in Japan.
英語 → トルコ語
People go on the 88 temple pilgrimage around the island of Shikoku for a myriad of reasons—some looking for forgiveness, some to honor a commitment to a deceased family member, some merely looking to experience the beauty of Shikoku. I came to this centuries old Buddhist pilgrimage hoping to gain a foothold into my past, and insight into my future. Equipped with only a backpack, guidebook and a...
英語 → トルコ語