conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 出品制限解除依頼 私は日本に住んでいる吉田です。 Registration...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 出品制限解除依頼 私は日本に住んでいる吉田です。 Registration addressをアメリカから日本に変更したため出品制限がなされたようです。 ア...

翻訳依頼文
出品制限解除依頼
私は日本に住んでいる吉田です。
Registration addressをアメリカから日本に変更したため出品制限がなされたようです。
アメリカの住所を登録していた理由は転送会社を使用していたためです。
現在は適切な日本の住所を登録しており、これはpaypalに登録している住所とも同じものです。よって現在ポリシー違反はしておりませんので、すみやかに出品制限の解除をお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Request for unlocking listing limitation.
My name is Yoshida, I live in Japan.
It seems like my listing is limited because I changed Registration address from US to Japan.
The reason I registered US address is because I was using forwarding company.
Currently I'm registered with appropriate address in Japan which is the same address registered in PayPal. Therefore now there is no violation of policy, please kindly unlock my listing limitation accordingly, thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
38分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は添付したような書類は貰いました。 しかし、これらは私が欲しい書類ではありませんでした。 私はC８８のコピーが欲しいです。 頂くことはできますか？
日本語 → 英語
以下の商品を購入したいのですが、日本へ送って頂くことは可能でしょうか。 また、手数料がかかってもいいのでpaypalでの決済は可能ですか？ 送料、手数料など最終的な金額を教えてください。 日本へのだいたいの到着日数も教えて頂けるとありがたいです。 ぜひ購入したいので、よいお返事を頂けると嬉しいです。 発送のINVOICEに原産国の記載をお願いします。 調べたところ○○だと思います。 原産国がEU内だと日本での関税が安くなります。
日本語 → 英語
各種SNSの投稿方法を説明します インスタグラム 最初に９枚以上投稿してください。 カジュアルな服装を中心にしてください。 その後、週１回以上は更新してください。 tiltok 最初に私からサンプル動画を送ります。 それらを参考に動画を作ってください。 ハッシュタグ、使用フィルター、動画内テキストを伝えます。 背景には気をつけてください。 メイクをして下さい。 撮り直しをお願いする場合があります。
日本語 → 英語
サンプルの手配有り難うございます！ 来日時のミーティングスケジュールですが、 東京貿易グループのオフィスに２月１５日 午後3時はいかがでしょうか？ 中国語の通訳も手配いたします。 ご都合が悪ければ、可能な日時をお知らせください。 来社時の人数もお教えください。 また、東京ギフトショー用のパンフレット作成にあたり、 なるべく高解像度の画像素材を共有いただけませんか？ それと、商品仕様のわかる説明書の共有もお願いいたします。 お忙しいところ恐れ入りますが、ご協力よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語